这句话怎么说(时事篇) 第961期:经济学人智库发布报告 北京蝉联中国内地最宜居城市

【背景】

8月18日，经济学人智库发布最新的全球宜居城市排名调查显示，在过去一年内，北京在全球宜居城市排名中上升了5位，位列第69位，蝉联中国大陆最宜居城市。全球最宜居城市则被澳大利亚墨尔本摘得。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese cities have become more livable compared with other cities around the world in the past 12 months, as terror and unrest elsewhere underlined stability in China, according to a global ranking by the Economist Intelligence Unit.
据经济学人智库发布的最新全球宜居城市排名调查显示，在过去一年内，中国城市在全球宜居城市的排名有所上升，而其他地方的恐怖事件和不稳定情势则使中国的稳定性更加突出。

【讲解】

global ranking是全球排名；Economist Intelligence Unit是经济学人智库。
在过去一年中，相对的稳定性（relative stability）使得中国城市的宜居性排名有所提升。有7个城市的分值在过去12个月内有所提升，很大程度归功于社会稳定性的改善。
负责本项调查的编辑Jon Copestake 评论道：“在当前全球都面临着不稳定因素的威胁下（the global threat of instability），中国城市宜居性的改善无疑是一个亮点（a bright spot）。去年乌克兰及中东局势给全球城市的宜居性（global livability）蒙上了一层阴影，而在过去的12个月，美国国内的抗议示威、俄罗斯受到的经济制裁（sanctions）及发生在法国和突尼斯的枪击事件使得情形再度恶化。”
宜居性（livability）是世界各地生活条件（living conditions）优劣的反映。经济学人智库的宜居性评级依据五大指标——稳定性（stability）、医疗保健（healthcare）、文化和环境（culture and environment）、教育、基础设施（infrastructure），在全球140个不同城市间直接进行横向比较（horizontal comparison）。
中国大陆共有8个城市上榜。北京因其出色的教育和文化资源（excellent education and cultural resources）蝉联中国大陆最宜居城市（the most livable city on the mainland），天津及苏州紧随其后，分列第70位和第71位。而上海、深圳、广州等一线城市（first-tier cities）也都榜上有名。

未经许可请勿转载