这句话怎么说(时事篇) 第1467期:中国人半年在社交媒体花398亿小时 足建109座金字塔

【背景】

波士顿大学传播学院菲尔德讲席教授詹姆斯·卡茨在出席由北京大学新媒体研究院、中国民营科技实业家协会、微博与新浪移动联合主办的“互联·创新·变革”国际新媒体论坛上展示了一组惊人数据。根据他的研究，全球大部分人起床后第一件事就是看手机。今年前六个月，中国人已在社交媒体花费398亿小时，相当于建造109座金字塔所需的时间。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese have spent 39.8 billion hours on social media platforms in the first half of 2017, which is almost the time needed to build 109 pyramids, a professor of communication said on Sept 15.

一名通讯学教授表示，今年前六个月，中国人已在社交媒体花费398亿小时，相当于建造109座金字塔所需的时间。

【讲解】

social media platforms是社交媒体平台。
波士顿大学传播学院菲尔德讲席教授詹姆斯·卡茨在出席国际新媒体论坛时指出，全球大部分人起床（get up）后第一件事就是看手机（scan their smartphones）。
人民日报社副总编辑张首映在论坛上介绍，目前，人民日报（People's Daily）、人民网已经实现微信微博互联互通，传播量由过去报纸的300多万订阅量（newspaper subscriber）扩展到现在每天6个亿受众（viewer），相当于两个美国人口数量（population）。
据中央网信办官员介绍，目前，中国已经成为网络大国（major network country），拥有7亿多网民（netizens），500多万家网站（websites）。
据密歇根州立大学奎洛讲席教授威廉·达顿研究发现，搜索引擎（search engine）已经成为人们搜索信息主要工具，大约有2/3的人至少每天使用一次搜索引擎，其观点（opinion）和生活方式（lifestyle）都受到搜索引擎的影响。
新浪微博CEO王高飞亦表示，随着以微博为代表的新媒体（emerging media）发展，传统媒体（traditional media）的运转逻辑已经被彻底改变（completely changed）。内容（content production，内容产出）由少数专业人员产出转向全民生产，内容形式（content form）也在向全媒体形态扩展，更为重要的是，媒体的发行方式（publication）已经突破原有的单一线性模式，扩展为全时空全地域，商业规模（commercial scale）也随之扩大。
比如，去年，@人民日报谈及南海问题的#中国一点都不能少#话题阅读量（view）达到65.8亿，话题讨论量（comments）达968.9万，单条博文互动量近400万，传播的广度和深度（width and depth）都达到了惊人的程度。

未经许可请勿转载