这句话怎么说(时事篇) 第1638期:首次国家统一法律职业资格考试9月开考

【背景】

6月8日，司法部举行新闻发布会，发布2018国家统一法律职业资格考试的报名条件、报名时间、考试时间、考试方式、考试内容等相关内容。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - China's Ministry of Justice on Friday announced the first unified qualification exam for legal professionals.

北京消息，中国司法部周五宣布，首次国家统一法律职业资格考试工作正式启动。

【讲解】

unified qualification exam for legal professionals是统一法律职业资格考试。
考试分客观题考试（objective questions）和主观题（subjective questions）考试两个环节，时间分别确定为9月22日和10月20日。
与此前的国家司法考试（national judicial exams）相比，新考试扩宽了报名资格。
在司法考试制度确定的法官（judge）、检察官（prosecutor）、律师、公证员（public notaries）四类法律职业人员基础上，将初次担任法律类仲裁员（legal arbitrator），以及行政机关中初次从事行政处罚决定审核（review and deliver administrative penalties）、行政复议、行政裁决、法律顾问（legal adviser）的公务员（civil servants），纳入法律职业资格准入范围。
自2002年组织首次司法考试（judicial examination）以来，全国有619万余人次报名，513万余人参加考试，截至目前有96万余人通过司法考试取得法律职业资格（legal professional qualification）。

未经许可请勿转载