这句话怎么说(时事篇) 第1357期:64.4%受访者考虑离开北上广深首因是房价高

【背景】

受落户政策趋严、房价上涨等因素影响，一线城市年轻人的生活压力在加大。而＂一点五线城市＂、二线城市的崛起，中西部城市在政策影响下的迅速发展，以及对家乡的眷恋，正对年轻人产生着影响力。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Soaring housing prices are driving people out of the country's first-tier cities – Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, a new survey shows.

一项新调查显示，不断上涨的房价使越人们离开北京、上海、广州、深圳等一线城市。

【讲解】

housing prices是房价；first-tier cities是一线城市。
中国青年报社（China Youth Daily）社会调查中心（Social Survey Center）对2000名正在或曾在北上广深工作或读书的受访者进行了调查（survey）。
调查发现，超过71%的受访者已经离开或正在考虑离开（had left or were planning to move away）北上广深。
受访者（respondent）中有23.3%的人已经离开北上广深，47.7%的人在考虑离开（planning to leave）。21.5%的人没想过离开（not thinking about leaving），7.5%的人还没有决定（hadn't decided）。
调查显示，促使受访者离开或想离开北上广深的首要原因是房价高（high house prices），比例达到64.4%，其次是生活成本高（high cost of living），比例达到46.9%。接下来依次是空气环境差（poor air environment）、工作太辛苦（hard work）、落户难（difficulty getting a hukou）和交通拥堵（traffic congestion）。
离开一线城市后，46.7%的受访者表示想去省会城市（capital cities of provinces）或直辖市（municipalities）发展，27.1%的人想去除省会城市外的地级市（prefecture-level cities）。
但是，调查同时显示，32.4%的受访者曾经离开一线城市又回去（had left the first-tier cities had since returned）。

未经许可请勿转载