这句话怎么说(时事篇) 第960期:江苏首次公布禁驾黑名单 387人终身禁驾

【背景】

日前，江苏首次向社会公布禁驾期10年及以上的被禁驾人员名单，387人被列入终身禁驾“黑名单”。终生禁驾就是终生不得重新取得机动车驾驶证，对驾驶人来说是很严厉的法律处罚。近日，湖南、江苏等地在全国开展严重交通违法行为整治行动中纷纷向社会公示今年终生禁驾人员黑名单，部分地区已将禁驾人员录入数据库，直接影响到个人征信。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's first blacklist — banning 387 people from driving for life — has been released by the Public Security Department in Jiangsu province as part of a national campaign launched in July to crack down on traffic violations.
江苏省公安厅开出中国第一份禁驾黑名单，387人被终生禁驾，这是七月启动的打击交通违法行为的全国行动的一部分。

【讲解】

crack down on traffic violations是打击交通违法行为。
今年1月到那7月，江苏省公安交警部门共吊销驾驶证（revokes the licenses）并禁驾10909人，其中终身禁驾（be banned from driving for life）达387人。
吊销驾驶证终身禁驾的387人中，因肇事逃逸（fled from hit-and-run crashes）被禁驾的298人，占终身禁驾人数的77%；因酒驾（drove while drunk）发生事故构成犯罪被禁驾的89人，占终身禁驾人数的23%。
被禁驾10年和终生禁驾的人员名单已公布在江苏省公安厅的网站上，包括人员姓名、处罚事由（the reasons for the bans）等。
江苏省公安厅表示，此次向社会公布禁驾人员黑名单（blacklist），主要目的是警示严重交通违法（seriously violated traffic regulations and laws）的法律后果。
按照《江苏省机动车驾驶人文明交通信用管理办法(试行)》，酒驾、肇事逃逸等违法行为构成交通失信，与个人信用（personal credit）直接挂钩，会影响到个人的考核、升迁（promotion）、录用（recruit）、银行贷款等。
吊销驾驶证处罚决定作出前，公安机关会告知当事人，当事人如有疑问可以提出陈述、申辩，或提出听证（court hearings）的要求。处罚决定作出后，当事人如有不服（disagree with the punishment）还可以提起诉讼（bring litigation）。

未经许可请勿转载