《破产姐妹》口语养成之“大机遇”

【原句】This might be the big push we need. (S02E04)

【翻译】这没准是我们需要的大机遇。

【场景】Caroline想知道Max在看视频时大笑的原因，然而Max并不想告诉她。无意中，Caroline听到了视频中奖金数额，激动地抢过Max的电脑才知道有档节目叫纸杯蛋糕大战，去上面的话说不定可以得到奖金和推广的机会。

【讲解】big push n.大力推进；看到The theory of the big-push指的是大推动理论。

【例句】

The company plans to make a big push into the European market next spring.

这家公司打算明年春天对欧洲市场大作宣传。

Better a big push at the start than a mad rush at the end.

赶前不赶后。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。