《破产姐妹》口语养成之“抢购一空”大纲

up

【原句】The single actresses over 40 snap up all the minorities. (S05E03)

【翻译】40岁以上的单身女演员把少数种类全抢了。

【场景】Oleg接过Sophie扔过来的婴儿玩偶，看了下婴儿的名字是ob时一脸惊讶，Sophie解释道供应的地方只剩下白人了。

【讲解】

snap up 把...抢到手；争购。

snap sth up 抢购。snap sb up马上录用（某人），立即聘用（某人）。

【例句】

The tickets for the concert were snapped up within three hours of going on sale.

音乐会的票开始出售后，3小时内就被抢购一空。

She was snapped up by a large law firm.

她很快被一家大律师事务所录用。

over

【原句】Are you asking me to bend over? (S05E03)

【翻译】是要我给我测体温吗？

【场景】Max和Caroline来参加了Candy Andy的游轮婚礼，毕竟是Caroline的前男友，在游轮上Andy察觉到了她们的怪里怪气来问问情况，和Max聊天中问到Caroline的状态，Max让Andy自己检测（temperature check），但Andy貌似没能理解Max的暗语。

【讲解】

bend over 弯腰；俯身。bend v.弯曲；使弯曲；屈服；屈从；集中于。

bend/lean over backwards竭力，尽力。

【例句】

He bent over and picked up a silver coin.

他弯腰拾起一枚银币。

I've been bending over backwards trying to help you, and this is all the thanks I get!

我一直在尽力帮助你，没想到这就是你对我的感谢！

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。