《破产姐妹》口语养成之“大脑短路”

【原句】I black out whenever you use work words.(S03E05)

【翻译】你提到跟工作有关的词我就大脑断电。

【场景】Caroline想把Han餐厅里剩余没卖掉的蛋糕卖掉，她向Max说了下销售想法，把最后一个蛋糕当试吃品，毕竟最近的微博推广反映不太好，想借此了解下行情。

【讲解】

1）black:v.抵制；(使)变黑。

2）black out:v.熄灯；灯火管制；停止；中断。准确的意思有三个：暂时失去知觉；熄灭或遮住灯光，用于be ～ed 结构；涂去。

【例句】

The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.

飞机突然俯冲致使驾驶员昏了过去。

The stage was blacked out to hide a change of scenery.

舞台熄灯为的是不让观众看见换布景。

You had better black out that word.

你最好把那个字涂掉。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。