这句话怎么说(时事篇) 第963期:搜狗首推北京景区实况地图

【背景】

“假期出游，看风景还是看人？路上堵不堵？车停哪儿？”20日上午，北京市网信办、市旅游委指导搜狗公司发布北京景区实况地图。今后，上网查查地图就能轻松掌握景区实况。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An online map showing in real-time how busy some of Beijing's best known sites are has been designed for tourists and residents so they can plan their visits.
一款专为游客和居民设计的实时在线地图正式上线，地图将显示一些北京著名景点的人流量状况等信息，方便游客制定出行计划。

【讲解】

online map是在线地图；best known sites是著名景点。
昨天，在市网信办、市旅游委指导下，搜狗公司正式上线北京景区实况地图，游客可查询故宫（Forbidden City）、天坛（Temple of Heaven）、颐和园（Summer Palace）和奥林匹克森林公园（Olympic Forest Park）内的游览人数（how crowded the venues are）、周边实时路况和停车位等信息。
此次推出的北京景区实况图包括景区实时（real-time）人流、周边实时路况（traffic conditions）、实时停车信息、景区游览人数（visitor numbers）曲线图、景区入口人流量及停车位余量（which parking lots have spaces free）等功能，帮助游客提前预测规划出行时间（plan and select a travel time），也为有关部门加强景区管理提供了实时参考数据（reference data）。
未来搜狗地图会将该服务移植到手机端，并逐渐拓展到全国热度最高的50个景区（50 top tourist spots），为用户提供周末或长假出游的景区舒适度预测和出行建议（provide travel suggestions，提供出行建议），避免拥挤和交通拥堵（avoid the crowds and congestion）。

未经许可请勿转载