这句话怎么说(时事篇) 第1073期:北京地铁站内现反逼婚广告 称单身也可以很幸福

【背景】

春节将至，过年回家被“逼婚”成为众多大龄青年的心病。今天上午，北京东直门地铁站内出现首个反逼婚广告。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Singles are now speaking out against their parents for putting pressure on them to get married.
单身一族公开反对父母逼婚的行为。

【讲解】

speak out against是公开反对；get married是结婚。
中国农历新年（Chinese Lunar New Year）临近，北京东直门地铁站（subway station）出现了写给父母的信息：在我回家过春节（Spring Festival）时，请不要催促我结婚（do not urge me to get married）。
春节回家团圆（reunion）是中国的传统（tradition）。
这个广告是全国各地有被逼婚经历的单身一族（single people）展开的一个众筹项目（crowd-funding），广告上是一个笑脸娃娃捧着一颗爱心，爱心上面写着“亲爱的爸爸妈妈别担心，世界那么大人生有很多种（The world is so big and there are many different kinds of lifestyles），单身也可以很幸福（Singletons can also be very happy）”。
在孩子进入20岁末或进入30岁以后，父母开始逼婚的现象在中国日趋普遍（common），春节期间尤为明显。
近期中国进行的一项调查表示，40岁以下的人中超过70%的人有被催婚或逼婚（urged or forced to get married）的经历。25岁是35岁这个年龄层面临压力最大（face most stress），他们中有86%的人有被逼婚经历。

未经许可请勿转载