这句话怎么说(时事篇) 第1266期:无臂小伙因无法按手印买房受阻

【背景】

签字、按手印，是我们通常在签署重要的协议、合约时要遇到的场景。然而，这么一个约定俗成的惯例，却难倒了河南小伙儿吴建平。由于早年间失去双臂，无法按手印，他在买房过程中遭遇了重重困难。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A housing loan application submitted by a man in Zhengzhou, Henan province was recently rejected — a not altogether unusual occurence. However, what sets this man's case apart is the reason his loan was denied: because Wu Jianping has no arms, creditors claimed they could not give him a loan since he was unable to be fingerprinted.

河南郑州一名男子的住房贷款申请被拒，这种情况时有发生，不足为奇。但是这起事件与众不同的地方在于贷款被拒的理由：因为吴建平失去了双臂，他不能按手印，而银行称不按手印就不能提供贷款。

【讲解】

housing loan是住房贷款。
今年26岁的吴建平在5岁时遭到电击（electric shock），失去了双臂。他可以用嘴咬着笔签字（write his signature）。但是，他因为不能按手印（provide fingerprints），在申请贷款（apply for a loan）时被多家银行拒绝。
银行工作人员称，他无法摁手印，相关手续没有法律效力（legally binding），无法为其办理贷款。
银行工作人员表示，并没有法律明确规定必须按指纹（fingerprinting）才能发放贷款，但这是所有银行都默认的行规（common practice）：“政府的手续当中，按手印作为一种默认的方式。因为字迹是可以模仿的（imitated），手纹绝对不可能模仿（there is no way to copy a fingerprint）。”
这起事件在网上引发了广泛的指责（trigger widespread criticism），许多网友认为在这种情况下要求按手印并不合理（unreasonable）。
目前多家银行表示愿意为其办理贷款。同时，郑州房管局（housing management bureau）表示，可以为像吴建平这样有特殊需求（special needs）的人提供绿色通道（a special path）。

未经许可请勿转载