双语 | 克里姆林宫回应美国制裁普京的孩子
В Кремле пообещали ответить на санкции США против детей Путина
克里姆林宫回应美国对普京的孩子的制裁
Санкции против членов семей российских официальных лиц «трудно поддаются пониманию и объяснению», ограничительные меры являются продолжением «оголтелой политики», заявил журналистам пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫告诉记者，美国那些针对俄罗斯官员的家人的制裁是难以理解和解释的，美国的限制性措施是野蛮政策的延续。
6 апреля США ввели блокирующие санкции против премьер-министра Михаила Мишустина, заместителя председателя Совета безопасности Дмитрия Медведева, совершеннолетних детей президента России Владимира Путина, а также жены и дочери главы МИД РФ Сергея Лаврова.
4月6日美国对俄罗斯官员进行制裁，制裁人员包括政府总理米哈伊尔·米舒斯京、俄罗斯安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京以及俄罗斯外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫的妻子和女儿。
«Сами по себе эти санкции — это продолжение такой оголтелой совершенно линии на введение различных рестрикций», — сказал Песков журналистам.
佩斯科夫告诉记者：“这些制裁的实质是通过实施各种各样的限制措施来延续美国的狂妄政策。”
Но, к сожалению, вот с такими оппонентами нам приходится иметь дело», — сказал Песков в ответ на вопрос, каковая реакция Кремля, По словам Пескова, Россия «обязательно будет отвечать» на санкции со стороны США «и будет делать так, как посчитает необходимым».
佩斯科夫在回应“克里姆林宫的反应”这一问题上说：“但是，我们要采取行动应对这些制裁。”他说，俄罗斯一定会回应美方对俄罗斯的制裁并且将会采取必要措施。
В тот же день, 6 апреля, минфин США объявил также о персональных санкциях против мэра Москвы Сергея Собянина и губернатора Санкт-Петербурга Александра Беглова.
4月6日这一天，美国财政部宣布对莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁以及圣彼得堡州长亚历山大·贝戈洛夫实施制裁。
В общей сложности в новый санкционный список попали 18 физлиц, среди которых: руководитель Федеральной таможенной службы Владимир Булавин, полпред президента в Северо-Кавказском федеральном округе Юрий Чайка, руководитель администрации президента Антон Вайно, министр юстиции Константин Чуйченко, вице-премьер Юрий Трутнев, министр финансов Антон Силуанов, замсекретаря Совета безопасности Рашид Нургалиев и др. Ограничительные меры подразумевают блокировку активов на территории США при их наличии и запрет на въезд.
新的制裁名单上一共有18个官员，他们是俄罗斯联邦海关署署长拉基米尔·布拉温、北高加索联邦管区尤里·柴卡、总统办公厅主任安东·瓦伊诺、司法部部长康斯坦丁·崔琴科、副总理尤里·特鲁特涅夫、财政部部长安东·西卢阿诺夫、俄罗斯安全委员会副秘书拉希德努尔加里耶夫等。他们被限制在美国领土上的一切活动以及禁止入境。
