这句话怎么说(时事篇) 第2173期:大连疫情或起始于海鲜加工车间 初步排除国内本地病例传播可能

【背景】

自7月22日发现首例新冠肺炎确诊病例以来，截至8月2日24时，大连此轮疫情已累计确诊病例87例，多地发现大连输入或关联病例。在8月3日上午大连市召开的疫情防控新闻发布会上，大连市人民政府副秘书长、大连市卫生健康委主任赵作伟对本轮疫情情况作出了进一步研判。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The recent COVID-19 outbreak in Dalian, Liaoning province, could have been triggered by imported sources, a health official said at a news conference on Monday.

一名卫生官员在周一举行的新闻发布会上表示，最近在辽宁省大连市爆发的新冠肺炎疫情可能由输入来源引起。

【讲解】

imported sources是输入来源。
大连市卫生健康委主任赵作伟表示，大连本次疫情可初步排除（rule out）国内本土病例传播（domestic transmission）的可能，推测由境外输入引起的可能性（the possibility of infection triggered by imported sources from abroad）不能排除，疫情溯源工作（trace the source of the recent outbreak）在国家和辽宁省专家组指导下正在紧锣密鼓进行中（in progress）。
赵作伟表示，来自大连凯洋世界海鲜股份有限公司内外感染者（the infected people）样本的病毒基因序列（genetic sequences）高度同源（highly homologous），表明本次疫情为同一个传播链（in the same transmission chain）。
通过个案流调（case investigation）和大数据比对（big data comparison），未发现大连本次疫情与近期北京、新疆病例相关联的线索。
赵作伟说，通过初步流行病学调查（epidemiologic investigation）发现，大连本次疫情（the epidemic in Dalian）中病例最早于7月9日发病，大连凯洋世界海鲜股份有限公司病例的发病时间早于该公司之外病例，提示本次疫情可能起始于该公司海产品加工车间（seafood processing workshop），之后在该车间迅速传播，并往外扩散。据了解，该车间共有60名工人及管理人员感染，罹患率高达61.9%。
赵作伟表示，目前已基本完成整个大连城乡地区（urban and rural areas）的核酸检测工作（nucleic acid testing）。

未经许可请勿转载