双语｜莫斯科罗蒙诺索夫国立大学跻身世界顶尖大学行列

МГУ вошел в топ лучших вузов мира

莫斯科罗蒙诺索夫国立大学跻身世界顶尖大学之列

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова занял 70 место в общем зачете и 29 место - по качеству образования в RUR World University Ranking, который оценивает работу высших учебных заведений по всему миру, сообщает пресс-служба университета. 

根据莫斯科罗蒙诺索夫国立大学处的报道，在RUR世界大学排名中，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学在世界大学整体排名中排名第70位，在教育质量方面排名第29位，该排名评估了世界各地高等教育机构的工作。

Отмечается, что МГУ поднялся на 21 пункт по сравнению с прошлым годом. Вуз остается лидером национального университетского сообщества, а также, по мнению составителей рейтинга, обеспечил себе место в мировой Бриллиантовой университетской лиге.

值得注意的是，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学的排名与去年相比上升了21位。该大学仍然是全国大学的“领头羊”，根据该评级机构的评级标准，莫大已经在世界大学钻石联盟中占据了一席之地。

«Рост МГУ в ведущих международных рейтингах является важным ориентиром для всех университетов страны, демонстрирует устойчивость и динамику развитии российского высшего образования в целом. Особенно важно, что мы вошли в тридцатку лучших вузов мира по качеству подготовки», – заявил ректор Московского университета академик Виктор Садовничий.

莫斯科罗蒙诺索夫国立大学校长维克托·萨多夫尼奇院士表示：“莫斯科罗蒙诺索夫国立大学在领先的国际排名中的提高是该国所有大学的一个重要基准，显示了俄罗斯高等教育整体发展的可持续性和动态性。最重要的是，我们在教育质量方面跻身进入世界前三十名大学之列。”

Напомним, что в рейтинге Round University Ranking учебное заведение оценивается по 20 показателям, представляющим четыре основные миссии: преподавание, исследования, интернационализация, финансовая устойчивость. Рейтинг создан для предоставления актуальной информации о мировом высшем образовании. 

需要指出的是，RUR大学排名主要根据反映教学、研究、国际化、财政稳定四方面水平的20项指标对一所教育机构进行评估和排名。该评级旨在提供有关世界高等教育的最新信息。