莫斯科进入世界最佳留学城市前三十名
Москва вошла в топ-30 лучших студенческих городов мира
莫斯科进入世界最佳留学城市前三十名
МОСКВА, 8 мая — РИА Новости. Москва заняла 28-е место в списке лучших городов мира для студентов, впервые войдя в топ-30 рейтинга, следует из доклада глобального научно-исследовательского центра высшего образования QS Quacquarelli Symonds.
莫斯科5月8日电 - 俄新社。 根据高等教育全球研究中心QS Quacquarelli Symonds的报告，莫斯科在全球最佳留学城市名单中排名第28位，首次进入前30名。
В рейтинге QS Best Student Cities 2018, опубликованном во вторник, перечислены 100 лучших студенческих городов мира. Оценка проводилась по шести критериям, среди которых — привлекательность города, финансовая доступность, рейтинг местных университетов, интернациональность студенческого состава, активность работодателей, а также мнение самих студентов. Последний показатель отражает результаты опроса более 50 тысяч студентов о качестве жизни в городе и готовности остаться здесь по окончании учебы.
周二公布的QS最佳留学城市评级2018列出了全球前100名留学城市。 评估按照六个标准进行，其中 - 城市的吸引力，经济可负担性，当地大学的评级，学生团体的国际性，雇主的活动以及学生自己的意见。 最后一个指标反映了5万多名学生对城市生活质量和毕业后留在这里的意愿的调查结果。
Согласно данным исследования, в этом году российская столица улучшила свои позиции и поднялась на 11 пунктов — в 2017 году Москва была на 39-м месте. При этом по показателю "Рейтинг местных университетов" Москва заняла 15-е место.
根据研究，今年俄罗斯首都的地位已经改善并攀升了11位--2017年莫斯科排在第39位。 与此同时，莫斯科在地方大学评级中排名第15位。
Кроме столицы, в рейтинг вошли еще три российских города: Томск, Санкт-Петербург и Новосибирск. В 2017 году они также были в списке. В этом году Томск поднялся с 91-го на 74-е место, Санкт-Петербург улучшил свои позиции и поднялся на 76-ю строчку рейтинга, а Новосибирск занял 96-е место.
除首都外，评级还包括另外三个俄罗斯城市：托木斯克，圣彼得堡和新西伯利亚。 在2017年他们也在榜单上。 托木斯克今年从第91位上升到第74位，圣彼得堡的排名上升至第76位，新西伯利亚排名第96位。
Согласно данным исследования, все четыре российских города улучшили перспективы трудоустройства для студентов и поднялись в категории "Активность работодателей". Москва при этом занимает 12-ю позицию в этой группе.
根据调查显示，俄罗斯四个城市的学生就业前景有所改善，并进入“雇主活动”类别。 因此，莫斯科在这一组中排名第12。
По оценке студентов и выпускников местных университетов, Томск является наиболее привлекательным из российских городов. По показателю "Мнение студентов" он занял 82-ю позицию.
根据当地大学的学生和毕业生的评价，托木斯克是俄罗斯城市中最具吸引力的城市。 根据“学生意见”指标，它排在第82位。
Первое место в рейтинге получил Лондон — в прошлом году он занимал третью строчку. Токио занял второе место, а Мельбурн — третье. Ни один из городов США не вошел в десятку лучших.
排名第一的是伦敦——去年他排在第三。 东京排名第二，墨尔本排名第三。 美国的城市都没有进入前十名。
