海尔杀入共享单车市场 '土豪金'闪亮登场

Gilded shared bikes powered by wireless charging have hit the streets in Beijing as market competition increases.

随着共享单车市场竞争日益激烈，最近一款镀金的、可进行无线充电得共享单车出现在了北京街头。

A subsidiary of appliance maker Haier Electronics Group Ltd has cooperated with bike-sharing platform Coolqi to launch the golden colored two-wheelers.

这款新型金色自行车是由海尔电气集团有限公司旗下的一个子公司和共享单车平台酷奇联合推出的。

Haier's wireless unit said the golden color was chosen because it looks jubilant.

海尔无线业务部门表示，之所以采用金色这一颜色是因为看起来会比较炫。

The visually striking bike has a cellphone mount, other USB ports and a Lighting connector that allows users to charge their cellphone wirelessly or through a cable.

这种在视觉上给人极大的冲击感的自行车，自带手机支架，配有USB接口和充电模块，可以给手机进行有线和无线充电。

The first batch of such bikes will be put to use in Beijing, Shanghai, Shenzhen (Guangdong Province), Hangzhou (Zhejiang Province) and Xi'an (Shaanxi Province), according to media reports.

据媒体报道，第一批“土豪金”共享单车将会在北京、上海、广东省深圳市、浙江省杭州市以及陕西省西安市等城市投入使用。

Major bike-sharing companies in Beijing have made their bikes distinctive in color, including the orange MoBike, yellow Ofo and Bluegogo. The latest addition gold ones have created an online sensation.

北京的几家主要共享单车公司现如今已经在自己品牌的自行车上对颜色进行了区分。比如摩拜单车是橘黄色，Ofo是亮黄色，Blugogo是蓝色。最近刚刚推出的这款金色单车已经在网络上引起了轰动。