中式英语之鉴:弱肉强食是自然法则

274. 弱肉强食是自然法则。

ing-bottom: 63.28%;">

[误] It's the law of nature for the stronger to eat the weaker.

[正] The law of jungle is the law of nature.

注：the law of jungle（丛林法则）就是“胜者为王”或“弱肉强食”。它形象、贴切，又不乏想象空间，比照字面直译更深刻地把握了原文的内涵。又如：“人生的机遇是可遇而不可求的”就可以译为 Life is something of a lottery。因为拿彩票来比喻变幻莫测的人生是再贴切不过了。