这句话怎么说(时事篇) 第1156期:高校情侣秀恩爱尺度加大 你能接受什么程度

【背景】

近日，中国高校传媒联盟针对大学生恋爱行为进行了一项调查，共收到来自230余所高校大学生填写的1302份问卷，以及来自各地高校学生家长的115份问卷。调查显示，在大学生受访者中，可以接受大学生情侣在公共场合甜言蜜语、牵手、拥抱、浅吻、热吻、抚摸等行为的，分别占79.57%、 96.39%、80.03%、63.29%、8.83%和15.05%，而这些行为在家长中的被接受度分别为47.83%、98.26%、38.26%、 20.00%、2.61%和9.57%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

More than sixty percent of 1,302 college students interviewed in a recent survey say they accept student couples' public displays of affection (PDA), according to a new report on China Youth Daily on Monday.
据《中国青年报》周一报道，近期的一项调查表明，在1302名参与调查的大学生中，60%以上的人接受学生情侣在公共场所表示情感。

【讲解】

student couples是学生情侣；public displays of affection是公共场所亲热、公开展示情感，简称PDA。
受访者普遍接受的亲密行为包括甜言蜜语（sweet talks）、牵手（holding hands）、拥抱（hug）、浅吻（quick kisses）等，而无论是学生，还是学生家长，均不太接受（receive cold shoulders）热吻（French kisses）、抚摸（physical strokes）。
调查显示，受访的家长对大学生“秀亲密”的各类举止的接受率（lower acceptance，接受率低），除牵手（hand holding）外，均低于大学生群体。
接受学生情侣在公共场合拥抱(hug between student couples in public)的家长比例只有38%，而学生方面，接受该行为（accept the behaviour）的比例高达80%。另外，约五分之一的家长认为公开浅吻可以接受（tolerable），而学生方面接受的比例则超过63%。
调查显示，现在大学生情侣在公共场合秀恩爱（display affection in public）很常见。
一名大学生在接受采访时表示，在公共场所展示情感并不是在作秀，而是自然情感的流露（natural emotional gesture）。
浙江理工大学教师、国家二级心理咨询师刁玉全表示，将情侣间较为私人的举止（private actions）放在公共场合，不是中国传统文化（Chinese traditional culture）带来的，是外来文化。
南开大学心理学教授（psychological professor）、心理健康指导中心主任袁辛表示，大学生情侣在公共场合有亲密行为，是因为现在社会相对比较开放（society is now quite open）。另一个原因是现在大学生在情感方面接受的教育比较缺失，一些大学生对私人领域和社会领域的边界感不强，（lacked education to know what the expected boundaries were in private life and public actions）。大学生应注意自己在不同境遇下的行为，在什么样的场合就应该做什么事（know what behaviors are suitable for the right situations），这是对他人和社会的基本尊重。

未经许可请勿转载