这句话怎么说(时事篇) 第1485期:脸基尼推出毛线版 变身户外装备

【背景】

风靡全球的“脸基尼”近日在青岛推出第七代秋冬版新款样式，从游泳行头变身户外装备。该款脸基尼主要作用是在寒冷的季节保护人们的脸部，可用于高寒地区作业、冬季户外劳动和探险活动。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Facekini has migrated from the beach to the mountains with the launch of a new version designed to protect against the cold.

随着抵御寒冷的新品的发布，“脸基尼”从海滩转向了山区。

【讲解】

protect against the cold是抵御寒冷。
“脸基尼”（Facekini）发明人（inventor）张式范在山东青岛的浮山山顶，发布（release）了她制作的第七代（seventh generation）脸基尼冬季版。脸基尼是一种全面罩（full-head mask），只露出嘴、鼻子和两只眼睛。
脸基尼类似于类似巴拉克拉瓦盔式帽（balaclava cap），新版脸基尼整体采用毛线钩编（crochet）而成，人们可以在冬季在户外行走、参加冬季运动（winter sports）或旅游时佩戴。
第七代秋冬款脸基尼设计灵感（inspiration）源于章鱼（octopus），嘴部有黑色的“胡须”（mustache），能最大程度吸收阳光的热能（absorb heat from the sun），减少冷空气的进入（block cold air）。
脸基尼最初被游泳者和海滩游客（beachgoer）用来阻挡紫外线（ultraviolet rays）。
从第一代脸基尼发展至今，张式范平均每年能卖出（sell）4万个脸基尼。据了解，冬季版（winter version）脸基尼定价为人民币70元左右。

未经许可请勿转载