这句话怎么说(时事篇) 第1688期:北京将供应1000公顷农村集体土地建租赁房

【背景】

作为建立“租售并举”住房体系中的一项重要改革，农村集体建设用地建设租赁住房试点正在加大探索力度。《经济参考报》记者日前获悉，作为全国13个试点之一，北京市到2021年，将供应一千公顷农村集体土地用于租赁住房。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

As one of 13 pilot cities in a nationwide housing reform, Beijing has planned to supply a total of 1,000 hectares of rural collective land for constructing residential buildings for rent by 2021.

作为住房改革全国13个试点之一，北京市到2021年，将供应一千公顷农村集体土地用于租赁住房。

【讲解】

housing reform是住房改革；rural collective land是农村集体土地。
据《经济参考报》报道，目前，北京市部分集体用地（collective land）已找到合作方并成功签约（sign contracts），预计不久后将正式动工。
去年6月，中央政府（central government）确定第一批在北京、上海、沈阳等13个城市开展利用集体建设用地建设租赁住房（build residential buildings for rent on collective land）试点。
北京市规划和国土资源管理委员会耕地保护处（Beijing Municipal Commission for City Planning and Land Resources Management）处长关爱军介绍说，截至去年年底，北京市已供应了204公顷（hectares）集体建设用地（collective construction land）用于集体租赁住房，2018年还将增加200公顷土地供应。
除了北京市外，其余试点地区（pilot cities）也都在加大探索力度（step up exploration）。以成都市为例，据了解，目前该市已编制了五个试点项目（pilot projects）。
有专家表示，随着城市化进程不断推进（continuous progress of urbanization），我国城市尤其是特大城市（megacities）的住房需求（housing demand）持续增长，农村集体建设用地建设租赁住房，可以解决城市周边外来务工人员（migrant workers）居住问题（housing problem），改善城郊经济社会环境（improve the economic and social environment in suburbs）。
同时，这项改革还拓宽了集体经济组织（collective economic organizations）和农民增收渠道，农民获得长远稳定收益（obtain long-term and stable benefits）。

未经许可请勿转载