这句话怎么说(时事篇) 第1892期:六成受访未婚青年希望相亲时父母给建议但不要做主

【背景】

如今，父母过多参与到子女的婚恋问题，已经成为了一个比较普遍的现象。有的父母会替孩子筛选相亲对象，替孩子考察相亲对象的条件。近日，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对1953名未婚青年进行的一项调查显示，在父母为孩子把关相亲上，61.5%的受访青年建议父母多给建议，但不要替孩子做主，57.5%的受访青年建议父母多了解子女的想法，不把自己的观念强加给孩子。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — A recent survey shows that more than 61 percent of Chinese young people oppose arranged marriage, expecting their parents to only give suggestions when finding a spouse.

北京消息：最近的一项调查显示，超过61%的中国年轻人反对包办婚姻，希望父母在子女择偶时只提供建议。

【讲解】

arranged marriage是包办婚姻。
在子女相亲恋爱的过程中，父母介入（parental interference）到何种程度是子女最不能接受的？中国青年报对1953名未婚青年进行的调查发现，45.0%的受访青年最不能接受（the most unacceptable）父母完全代替（in place of）孩子相亲（blind date）。25.1%的人最不能接受带着父母相亲（parents joining their child on a blind date）。
一名受访者表示，“我是比较反感父母全程把关子女婚恋和相亲的（control the whole process of my marriage as well as the blind dates）。我希望自己在这方面可以有更多的选择权。”
调查显示，约57%的受访青年认为父母要多了解子女的想法（learn more about what their children want），不能强加给孩子自己的观念（impose ideas on their children）。
婚恋顾问（marriage consultant）凌子认为，父母过度参与到孩子婚恋问题中（overly involved in children's marriages），对孩子是弊大于利的（do more harm than good）。“父母表现出的是对孩子自己解决婚恋问题的不信任（distrust），还会把自己的焦虑（anxiety）传导给孩子。”
调查指出，由于许多年轻人太忙或是寻找爱情（find love）的速度过慢，许多父母会为孩子寻找配偶（spouses），这已经成为了一个比较普遍（common）的现象。

未经许可请勿转载