和你共读：《心指引的地方》（8）

全世界售出1600万本以上，被评为意大利历史上最重要的150部著作之一......盛名之外，意语君也享邀你来一起来感受，这本书字里行间的力量：）

Quando anche tu proverai l'amore per la prima volta capirai quanto vari e buffi possano essere i suoi effetti. Fino a che non sei innamorata, fino a che il tuo cuore è libero e il tuo sguardo di nessuno, di tutti gli uomini che ti potrebbero interessare, neppure uno ti degna di attenzione; poi, nel momento in cui sei presa da un'unica persona e non ti importa assolutamente niente degli altri, tutti ti inseguono, dicono parole dolci, ti fanno la corte. È l'effetto delle finestre di cui parlavo prima, quando sono aperte il corpo dà una gran luce all'anima e così l'anima al corpo, con un sistema di specchi si illuminano l'un l'altro. In breve tempo si forma intorno a te una specie di alone dorato e caldo e quest'alone attira gli altri uomini come il miele attira gli orsi.

当你将来第一次体验到爱情时，你就会明白爱情的作用是多么多样而可笑。当你还没有陷入爱河时，你的心还是自由的，你的目光还未追随某个人时，所有你可能感兴趣的男人中，没有一个注意你。然而，当你心有所属了，你完全不在意其他人了，所有人却都跟着你，追求你，说着甜言蜜语，向你献殷勤。这就是我之前所说的心灵之窗的作用。心灵之窗打开时，身体会把一束强光传给灵魂，此后灵魂又把这道光传回身体，它们就像两面镜子，互相辉映。在很短的时间里，它们就在你的周围形成一圈温暖的金色光环。而光环对男人的吸引就像蜂蜜对熊的吸引一般。

词汇解析：

vario

[agg.]多样化的，千变万化的

buffo

[agg.]可笑的，好笑的

degnare

[v.tr.]值得

fare la corte a qlcu.

向某人献殷勤

alone

[s.m.]光环，光圈

dorato

[agg.]镀金的，金色的

attirare

[v.tr.]吸引