一组真实数据告诉你西班牙人到底有多爱喝啤酒！
El consumo de cerveza en España alcanzó un récord en 2018, al superar por primera vez los 40 millones de hectolitros, según el Informe Socioeconómico de la Cerveza de 2018.
根据2018年啤酒的社会经济报告，西班牙的啤酒销量在2018年打破了纪录，首次超过40亿升。
（图源：huffingtonpost）
La razón de este incremento se justifica en gran medida por el repunte de su venta en bares y restaurantes, donde se consumen dos terceras partes del total. De la misma forma, repercuten las cifras de turismo del año pasado –82,8 millones de visitantes– y la estabilidad económica, que ha aupado el consumo interno fundamentalmente en hostelería con un ascenso anual del 4%.
这种增长的原因在很大程度上得益于酒吧和餐馆销售的好转，占总销量的三分之二。同时，去年的旅游人数也起到了作用，达到8280万人次，再加上经济的稳定性，二者都推动了国内旅游业的消费，年均增长4％。
La cerveza sigue siendo la bebida fría preferida en España, un país donde su consumo es "moderado", social y ligado a la comida, si bien en 2018 se volvió a observar un repunte de la tendencia a consumirla en otros contextos, como durante las comidas principales o por la tarde.
啤酒在西班牙仍然是首选冷饮，这个国家的消费是“适度的”，也和食物有关，在2018年再次观察到其他情况下啤酒消费的上涨趋势，例如在主餐或下午茶时间。
Su transversalidad –el 80% de los adultos la probó en 2018 y no se detectan grandes diferencias entre sexos o clases sociales– sigue siendo fundamental para entender por qué la cerveza es la bebida alcohólica a través de la que el Estado más impuestos recauda –más de 3.600 millones de euros al año–, y su producción también es la que más empleo genera –en torno a 344.000 puestos de trabajo–.
它的横向性体现在，在2018年80％的成年人都喝过啤酒，并且发现在性别或社会阶层之间没有什么差异，这也就可以理解为什么啤酒是国家收税最高的酒精饮料了，每年36亿欧元，其巨大的产量也提供了大量的就业岗位，大约34.4万岗位。
Las cervezas nacionales vendieron 36,2 millones de hectolitros, un 1,4% más que en 2017, y la producción creció un 2,2% respecto al año anterior
西班牙国内啤酒销量为36.2亿升，比2017年增长1.4％，产量同比增长2.2％。
Además, el documento confirma la apuesta de los españoles por la cerveza sin alcohol, que ya representa el 13% del consumo per cápita en España.
此外，该资料数据也证实了西班牙人对不含酒精啤酒的喜爱程度，占西班牙人均消费量的13％。
ref：
https://www.huffingtonpost.es/entry/los-espanoles-beben-mas-cerveza-que-nunca_es_5d1c5ab1e4b03d61164445b1?utm_hp_ref=es-homepage
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
