地道西班牙语学习：“人非圣贤，孰能无过”怎么说？

El refrán popular "El que tiene boca, se equivoca" enseña que todas las personas están sujetas a cometer errores de habla y, por lo tanto, se justifica que sean disculpadas.

俗语“El que tiene boca, se equivoca”是指谁都有可能犯言语错误，因此可以被原谅。

（图源：图虫）

"El que tiene boca, se equivoca" funciona como una disculpa para justificar un error involuntario cometido durante un acto de habla, especialmente cuando ese error despierta los comentarios, las risas o las burlas de una determinada audiencia.

“El que tiene boca, se equivoca”用作在讲话过程中所犯错误的辩白，特别是这个错误引起了特定听众的议论、笑话或是嘲讽时。

Es importante insistir en que se trata de errores involuntarios. Por eso, el dicho generaliza: todos los seres humanos tienen boca (hablan), luego, cualquiera se puede equivocar pues "errar es humano".

重要的是坚持认为这些是无意的错误，因此，这句俗语表示：人有嘴（说话），每个人都有可能犯错误，于是就有了“errar es humano”（是人都会犯错）这种说法。

Al igual que "el que tiene boca, se equivoca", la expresión "errar es humano" o "errar es de humanos" es una disculpa o justificación, pero tiene aplicación en cualquier tipo de situación y no solamente en los actos de habla.

俗语“errar es humano”或“errar es de humanos”和“el que tiene boca, se equivoca”一样，都是一种辩白，但它在任何情况下都可以使用，而非仅在说话时。

Ambas expresiones buscan la empatía de quien escucha, sea para sí mismo o para un tercero. Esa empatía es conseguida al recordar al interlocutor la fragilidad de la condición humana que caracteriza a todas las personas.

无论是对自身来讲还是第三者而言，两个俗语都是为了获得听者的同情心。当人们想起世人共有的脆弱境遇时，便有了同情心。

Imaginemos un ejemplo o una situación donde el refrán pueda tener cabida. Durante un discurso, el orador de orden se equivoca y dice: "Esta noche ha sido muy faliz". La audiencia ríe a carcajadas ante lo inesperado de este error involuntario. El orador se disculpa diciendo: "Bueno, el que tiene boca se equivoca".

我们来想象一个能够使用到这句俗语的例子或是场景。在一次演讲中，演讲失口说道，“Esta noche ha sido muy faliz”。听众们在听到这个未曾预料的口误时哈哈大笑，讲话人可以抱歉地说，“El que tiene boca, se equivoca”。

Entre las variantes de este refrán, podemos citar las siguientes: "Quien tiene boca, se equivoca", "El que tiene boca, se equivoca, y si no, se calla la boca" o "El que tiene boca, se equivoca, y si no, se calla la boca y también desboca".

在这句俗语的变体中，还有如下表达：“Quien tiene boca, se equivoca”, “El que tiene boca, se equivoca, y si no, se calla la boca”，或是“El que tiene boca, se equivoca, y si no, se calla la boca y también desboca”。

ref：
https://www.significados.com/el-que-tiene-boca-se-equivoca/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。