入门必备：每天十个俄语基础短语（十）

为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ Вести наблюдение за чем

对...进行观察；对...进行监督

Врачи вели наблюдение за наиболее важными функциями организма космонавтов с Земли.

医生在地球上监督宇航员的主要身体机能。

2/ вести себя как

举止，行动；持...态度

Нельзя вести себя так неосторожно.

谨慎行事。

Они вели себя как командиры и начальники среди этих военных.

他们在这些军人中以指挥官和首长自居。

3/ вечная память /кому/

永垂不朽

Вечная память погибшим героям.

烈士永垂不朽！

4/ взять что в свои руки

掌握...；抓住；把...拿在手中

Он взял руководство в свои руки.

他有了领导权。

Мы возъмём в свои руки священное дело сохранения мира во всём мире.

我们要担当起保卫世界和平的神圣事业。

5/ взять на себя что

接受，承担

“госстрах ” возъмёт на себя возмещение убытков.

国家保险公司将赔偿损失。

Он всегда берёт на себя работу потяжелее.

他总是拣难的工作做。

6/ взять с собой

随身带着

Горсть родной земли он всё же взял с собой.

他还是带走了光的一把土。

7/ видеть во сне, что...

梦见

Я видел во сне, что мать приехала.

我梦见母亲来了。

8/ видимо-невидимо

多得很；看也看不完；无数

На площадь было народу видимо-невидимо.

广场上人山人海。

9/ видишь ли/ видите ли

您（你）要知道

Я, видите ли, не знаком с ней.

您要知道，我和她并不认识。

10/ владеть в совершенстве

精通

Он владел в совершенстве русским и английским языками.

他精通俄语和英语。