入门必备：每天十个俄语基础短语（十一）

为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

1/ влечь /повлечь/ за собой что

引起；导致；结果是

Одна беда влечёт за собой другую.

一波未平一波又起。

2/ вместе с кем-чем

与...同时；和...一起

Человека узнаешь, когда вместе с ним пуд соли съешь.

路遥知马力，日久见人心。

Вместе с материальным благосостоянием неуклонно идёт вверх и культурный уровень нашего народа.

随着物质水平的提高我国人民的文化水平也不断上升。

3/ вместе с тем

同时；此外；而且（有转折义）

Вместе с тем ещё не достигнута полная механизация всех производственных процессов.

但是生产全线机械化尚未实现。

Он говорил вежливо, но вместе с тем сурово.

他说话很客气，但同时也很严厉。

4/ вместе того чтобы

不是...而是；本应...但

Вместе того, чтобы продолжать наступление, они перешл к обороне.

他们不继续进攻，反转为防御。

Вместе того чтобы дать список фамилий, эта дежурная, оказывается, приглашает всю коллегию в Ленину.

列宁本来要的是名单，值班员却以为要请全体工作人员到他这里来。

5/ во весь опор

飞速；急速

Он пустился бежать вл весь опор.

他飞速跑起来。

Он во весь опор говорит по-японски.

他讲日语很快。

6/ во власти кого-чего

在...支配下；在...权力下

Я делаю насколько это в моей власти.

我尽力而为。

Не в моей власти.

不在我的权力范围之内。

Он был весь во власти победной симфонии

他当时完全沉醉在胜利的交响乐之中。

7/ во все концы

往各处

С Центральной народной радиостанции новости передаются во все концы земли.

从中央人民广播之声播送到全国各地。

8/ во всех концах / по всем концам

在各地

В день 1-го октября по всем концам страны царит оживление, веселье

十月一日，全国各地都充满了热闹欢乐的气氛。

9/ во все стороны

向着四面八方；朝各方面

Они пошли во все стороны.

他们向四面八方走去。

10/ во всём своём величии

充分地；极其宏伟/茂盛...

Он являет пример мужества во всём величии своего таланта.

他是个真正的英雄模范。

Этот лес вставал во всём всоём зелёном величии.

这是一片及其茂盛的森林。