自拍等于自恋？听听专家怎么说

Селфи это-самовлюбленность？

自拍等于自恋？

С появлением в современных гаджетах фронтальной камеры массового распространения приобрело такое явление, как «селфи» ‒ запечатлеть себя любимого и продемонстрировать всему миру.

随着现代手机上前置摄像头的出现，开启了自拍模式，“自拍”是把最爱的自己拍下来并向全世界展示。

Любые явления, которые приобретают массовый характер, кроме политиков и социологов, интересуют также и психологов, безусловно, со своей, профессиональной точки зрения.

任何一个群众化的现象都会吸引政治家、社会学家及心理学家的注意，从他们各自专业的角度来看待这种现象。

Ученые-психологи исследовали 259 женщин в возрасте от 19 до 29 лет на предмет их интереса селфи. Они считают, что увлечение селфи не свидетельствует на самом деле о недовольстве собственным телом, чрезмерное увлечение редактированием фотографий может провоцировать такое недовольство.

心理学家研究了259名，19至29岁的女性对自拍的兴趣。他们认为对自拍的迷恋并没有表现出对自己身体的不满，过度迷恋修照片才会引起不满。

Селфи привлекает к себе внимание тех людей, которые чрезмерно пытаются следить за собой, своей внешностью и своим поведением.

自拍吸引那些过度重视自己外表和行为的人的注意。

А канадские ученые пришли к выводу, что люди, чрезмерно увлекающиеся селфи, рискуют потерять правильное самовосприятие, оно искажается и появляются элементы такого явления, как «нарцисизм». Как следствие, он перерастает незаметно в иллюзию собственного величия.

加拿大科学家得出的结论是，过于热衷自拍的人可能会失去自我认知，会变相，会出现“自恋”现象。结果，自恋不知不觉地让人觉得自己有多么伟大。

Участвующие в эксперименте студенты считали себя намного привлекательней на своих снимках, и склонны считать, что другие их недооценивают. В результате постоянной практики селфи у тех, кто практикует собственноручное фото, исчезает представление о том, как они выглядят в жизни на самом деле.

参加实验的学生认为自己在照片上更好看，并倾向于相信别人低估了他们。由于不断练习自拍技术的人会容易忘掉现实中自己现实中的外表。