“好好好，你这么玩是吧”俄语版来袭！

“好好好，你这么玩儿是吧？”——Хорошо, хорошо, хорошо, ты так играешь, да?

最近这句话可谓是网络热梗，我们在玩梗的同时也不要忘记学习呀！

你知道俄语中“好好好”——与"хорошо"近义的词汇有哪些吗？

1、как следует 好好的

例：

давайте как следует покушаем

我们好好吃一顿

как следует отдохнуть

好好儿休息一下

2、всё в порядке 好；一切都好

例：

Со мной всё в порядке.

我很好。

Главное, что всё в порядке.

没事就好。

3、совершенно 极好的；完全

例：

совершенно верно

完全对

совершенно необходимо

十分必要

4、Ладно 好的

例：

ладно, будь по-твоему!

好吧，照你的意见作吧!

вот не надо, ладно?

你别这样说，好吗?

5、Давай 好啊；好的

例：

ладно, давай сделаем по-твоему

好！就你的意思办罢

Давай, расскажи Владычице

好吧，告诉女士。

【表示赞同的单词 / 口语】

1、Хорошо 好的

2、Ладно 好吧，行

3、Охотно 很乐意

4、Давай 好啊

5、Договорились 那就这么说定了

6、Пусть будет по-вашему. 就照您的意思办。

7、Рад(а) это слышать. 我很高兴听到这个。

8、С большим удовольствием. 我很乐意。

9、Не вопрос 没问题。

10、Ноу проблем (英 no problem) 没问题

11、Это прекрасная мысль. 这是个好主意。

12、Не возражаю 我不反对

13、Не против 不反对

14、Я тоже так думаю. 我也这样想。

15、Я готов / готова 我愿意

16、Я за 我赞成

17、Я обещаю вам 我答应您

18、Согласен / согласна 是啊，我同意

19、Конечно 当然可以

与“Хорошо”具有同样语言色彩的表示对美好事物夸赞的单词：

приятный;

愉快的；令人高兴的

красивый;

美丽的

добрый;

善良的

подходящий;

合适的；适当的

удобный

舒适的；方便的

сильный,

强大的，坚毅的

крепкий,

坚固的，结实的

большой,

大的

порядочный

端正的；规矩的

【“好好好”对话示例】

-Я предлагаю всем нам завтра отправиться на пикник, что все думают?

我提议明天去野餐，大家怎么看？

A-Это прекрасная мысль！ 

这是个好主意！

B-Давай！Не могу дождаться уже！

太好了！我已经等不及了！

C-Договорились！

那就这么说定了！

D-Я за, давно у нас не было коллективной деятельности.

我赞成，我们很久没有集体活动了。

E-Не возражаю.

我不反对。

F-Хорошо！А в котором часу мы отправимся？

好呀！那我们几点出发？

G-Ладно. Похоже, сегодня мне надо ложиться спать пораньше.

好吧，看来我今晚得早睡了。