卢卡申科：禁止在白俄罗斯强制接种新冠疫苗！

МИНСК, 12 авг – РИА Новости. Президент Белоруссии Александр Лукашенко заявил, что в республике не будет принудительной вакцинации против нового коронавируса, а только добровольная.

俄新社 明斯克 8月12日电 白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科表示，在白俄罗斯共和国境内将不会强制接种新型冠状病毒疫苗，接种疫苗只靠自愿。

"Никакой насильственной вакцинации. Категорически предупреждаю. Добровольная вакцинация. Хочет человек вакцинироваться - пусть вакцинируется, не хочет - не надо", - заявил Лукашенко в четверг на совещании по вопросу разработки противовирусных вакцин. Его слова приводит Sputnik Беларусь.

卢卡申科在周四的一次有关抗病毒疫苗研发的会议上说：“我们不会强制接种疫苗。我事先明确表明，接种疫苗全凭自愿。想接种就接种，不想接种也不强迫”，他的讲话由白俄罗斯卫星通讯社转播。

Вместе с тем, отметил президент, есть определенные категории людей, которых надо не заставлять, а попросить: это, например, врачи или работники торговли. "Но никакой принудиловки", - подчеркнул Лукашенко.

与此同时，总统指出，对于特定人群，比如医生或销售人员的疫苗接种，不应强迫，而应请求。卢卡申科还强调：“但过程中不能有任何的胁迫。”

Он предупредил чиновников о жесткой реакции, если до него дойдет информация о принудительной вакцинации. "Не дай бог до меня дойдет информация, что кто-то кого-то принуждает, наклоняет и так далее. Знаете, что реакция с моей стороны будет немедленной и категоричной", - сказал президент.

他警告官员，如果有强制接种疫苗的消息被他收到，他将作出严肃的处理。总统说：“但愿不要有关于强迫、胁迫打疫苗的信息传到我这里。你们知道的，我对此的回应将迅速而坚决。”

Между тем Лукашенко заявил, что считает вакцинацию все же главной задачей в рамках борьбы с распространением коронавируса. При этом, по его словам, каждый должен понимать, что вакцинация не обеспечивает полной безопасности, и это показывает ситуация в мире. "Но то, что вакцина ослабит болезнь, если вдруг заразишься, - это факт практически неоспоримый", - сказал глава государства.

卢卡申科也表示，他认为接种疫苗是抗击冠状病毒传播的主要任务。同时，在他看来，每个人都应该明白，接种疫苗并不能保障完全的安全，现在全球的形势也证实了这一点。“但如果你被病毒感染，疫苗会减轻病症，这是不容争辩的事实”，总统说。

Президент подчеркнул, что каждый человек - сам хозяин своего здоровья, но он также должен понимать, что это не только его здоровье, ведь можно заразить других, и в этом заключается общественная ответственность.

总统强调，每一个人都是自己健康的主人，但也必须明白，健康不仅关乎自身，也是一种社会责任。要知道，你有可能会传染给他人。

Лукашенко напомнил, что вакцины в стране есть – китайская, российская. "Запад предложил нам через Польшу западную вакцину. Если минздраву она нужна, мы можем ее завезти для того, чтобы люди могли выбрать", - заявил президент.

卢卡申科提醒说，国内已经有了来自中国和俄罗斯的疫苗。总统表示：“西方国家通过波兰向我们提供他们的疫苗。如果卫生部需要，我们可以进口，以供人们选择。”