韩媒:朝鲜试射中程弹道导弹 疑遭失败

North Korea attempted to launch an intermediate range ballistic missile off the country's east coast on last Friday but the launch failed, South Korea's Yonhap News Agency reported.

据韩国联合通讯社报道，上周五朝鲜在其东海岸尝试发射一枚中程弹道导弹，但最终试验失败。

The failed launch follows North Korea's fourth nuclear test in January and a long-range rocket launch the next month, which led to fresh U.N. sanctions.

这次失败的试验是朝鲜自今年于1月进行的核试验和2月进行的远程火箭试验后的第三次试验。前两次试验使得联合国对朝鲜进行了新的制裁。

Yonhap said the failed launch appeared to be a Musudan missile with a range of more than 3,000 kms (1,800 miles).

联合通讯社报道称，该失败试验使用的可能是舞水端导弹，射程超过3000千米（1800英里）。

The U.S. military detected and tracked the missile launch at 0533 Korea time, a Defense Department spokesman said in a statement. The missile did not pose a threat to North America, the statement said. "We call again on North Korea to refrain from actions and rhetoric that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments and obligations," the official said.

美国国防部发言人发表声明称，美国军方是在韩国时间5时33分监测到导弹发射的。声明中还提到，该导弹对北美不会造成任何威胁。该官员表示：“我们再次呼吁朝鲜在言语和行动上避免加深半岛的紧张局势，并且以实际行动履行其国际义务和责任。”

Last Friday is the anniversary of North Korean founding president Kim Il Sung's birthday, April 15, and is widely celebrated in the isolated country. In 2012, the day was marked by a long range rocket launch attempt, which also failed.

上周五（4月15日）是朝鲜建国主席金日成的诞辰，举国庆祝。2012年的这一天，朝鲜同样进行了远距导弹试验，最终结果也失败了。

Some experts have said North Korea may choose to test-fire the Musudan in the near future as it tries to build an intercontinental ballistic missile designed to put the mainland United States within range.

一些专家已经表示，朝鲜可能不久就会选择在舞水端进行试射，因为其正试图完成一个将美国大陆纳入射程范围的洲际导弹。

North Korea, which regularly threatens to destroy ，South Korea and the United States, often fires missiles during periods of tension in the region or when it comes under pressure to curb its defiance and abandon its weapons programs.

朝鲜经常定期威胁称要毁灭韩国和美国，也经常在半岛局势紧张时，或者是被要求收起气焰、放弃武器项目的时候发射导弹。