“生活满意度”英语怎么说

名词解释: 金钱的确可以“买来”快乐，但是，根据一项全新研究表明，这种快乐感在国内生产总值达到人均3.6万美元后，就不太会再提高了。你知道怎么用英语表达吗?

Money can buy happiness, but only up to an amount of about US$ 36,000, a new study suggests.

As expected, the analysis of global data revealed that life satisfaction among people in poor countries rises as their nation's wealth increases and they are able to meet their basic needs.

However, the researchers were surprised to find that for people in wealthy countries, life satisfaction peaks when their nation achieves a GDP of about $ 36,000 per person. Beyond that amount, there is a slight dip in life satisfaction.

金钱的确可以“买来”快乐，但是，根据一项全新研究表明，这种快乐感在国内生产总值达到人均3.6万美元后，就不太会再提高了。

正如研究人员所预料，在对全球数据进行分析后，他们发现，在贫穷国家，随着国家财富增加、生活基本需要得以满足，人民的生活满意度会提高。

但是，研究人员惊奇地发现，在富裕国家，当国内生产总值达到人均3.6万美元时，人们的生活满意度便达到峰值。若财富继续增加，他们的生活满意度就会出现微幅下降。

　【讲解】

文中的life satisfaction就是“生活满意度”的意思，其中satisfaction是名词，意思是“满意、满足”，如：a sense of satisfaction 满足感，a look of satisfaction 心满意足的表情。词组to one's satisfaction，意思是“令某人满意”。从satisfaction可以派生出形容词satisfied 满意的和satisfactory 令人满意的，及动词satisfy 使满足。

此外，文中第三段中的peak，经常用作名词，解释为“山峰”;在这里用作动词，解释为“达到高峰”。