中式英语之鉴:累断了腰

ing-bottom: 100%;">

177. 他累断了腰才把儿子抚养成人。

[误] He broke his waist to bring up his son.

[正] He broke his neck to bring up his son.

注：中国人说 “累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。