《破产姐妹》口语养成之“使出杀手锏”

1. my ace in the hole

【原句】This costume is my ace in the hole.(S03E19)

【翻译】这套衣服是我的杀手锏。

【场景】Han盛装打扮准备去约妹子，没想到招到Max她们的嘲讽，不过他还是很自信，毕竟他有这套衣服。

【知识点】

1）ace n. 幺点；佼佼者；发球得分。adj. 极好的。v. 得高分；发球得分；彻底打败。

2）the ace of hearts红桃A；ace in the hole锦囊妙计；隐藏的优势或资源，一直保存到需要时。

【例句】

He is an ace at chess.

他是个棋艺极精的人。

Do not play your ace in the hole until the critical moment.

不到关键时刻不要亮出你的绝招。

2. not my scene

【原句】Not exactly my scene. (S03E19)

【翻译】太掉我的价。

【场景】Oleg准备去参加爱尔兰国庆的节日游行，但带了些东西，Caroline在跟着Max进厨房后表露自己对他行为的看法。

【知识点】

1）scene n.场面，现场；（戏剧的）一场；景色，风景；事件。<俚>爱好。

2）arrive on/upon the scene露面，出场(尤指第一次)；not one's scene非某人所熟悉的事物; 非某人兴趣所在。

【例句】

This is a scene of a fishing village.

这(里)是一派渔村景象。

The scenery in Switzerland is too beautiful for words.

瑞士的风景真是美不可言。

（表示“某一景色”用scene，前面常加不定冠词a；scenery是“风景”的总称,是不可数名词。）

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。