大教堂之间都有什么区别

Duomo、basilica、cattedrale …… 有时我们将这些词用作同义词看待，而其实每个词都对应一个精确的定义，让我们一起来了解一下吧~

La differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica è molto importante e spesso si può creare una confusione tale da commettere errori. Infatti, per basilica si intende, letteralmente, la casa del Signore. Quest'accezione prende origine dall'unione di due termini greci: basileus che significa re e oikos che è la casa. Attenzione, però, è sbagliato pensare che, siccome ogni chiesa è la casa del Signore, allora tutte le chiese possano essere denominate basiliche. Infatti, si attribuisce questa accezione soltanto in presenza di due importanti elementi: importanza e valore artistico. Oltre a questi, comunque, la basilica, per poter ottenere tale denominazione, deve possedere gli strumenti necessari per conservare il decoro richiesto dal titolo.
这些单词之间的区别非常重要，并且经常会造成混淆以致出错。事实上，basilica的字面意思是：主的殿。这个含义源于两个希腊术语的结合：basileus 国王，oikos 房子。但需要注意的是，虽然每个教堂都是主的家，但不是所有的教堂都可以称为basilica。事实上，这种意义取决于两个重要因素：重要性和艺术价值。然而，除了这些之外，一座basilica为了保持其称号，必须按要求具备这些装修礼仪。

Basilica di San Marco 圣马可大教堂

位于意大利威尼斯，就在著名的威尼斯叹息桥附近。现在所看到的教堂始建于1063年，于1617年完成，由于教堂内安葬了耶稣门徒圣马可，于是称为圣马可大教堂。大教堂内部装饰铺满了金色马赛克看起来极尽辉煌，有非常典型的拜占庭艺术风格。

Invece, per quanto riguarda il duomo, esso prende il nome non dal greco bensì dal termine latino domus che, letteralmente, significa casa. In linea di massima, quindi, il significato etimologico è pressoché identico a quanto vale per la basilica, però, presenta una differenza rilevante: il duomo è la chiesa più importante di una città, all'interno della quale alloggiava l'aciprete che presiedeva al presbiterio della città in questione.
相反，Duomo，它的名字不是来自希腊语，而是来自拉丁语domus，字面意思是房子。因此，原则上，词源含义几乎与Basilica的含义相同，但是，它也有着显著的差异：Duomo是一个城市中最重要的教堂，里面住着主持教堂内殿的牧师。

In Italia, basti pensare all'importanza che il Duomo di Milano rappresenta per tutta la città. È un punto di riferimento per gli abitanti e i turisti.
在意大利，只用想想米兰大教堂对整个城市的重要性。不论是对当地人或是游客来说，都是米兰最地标性的建筑。

Duomo di Milano
米兰大教堂是世界上最大的哥特式建筑，是世界上最大的教堂之一，规模仅次于梵蒂冈的圣彼得大教堂。总共花了五个多世纪建成，始建1386年，到1960年最后一块铜门就位正式完成。教堂的风格十分独特，上部分为哥特式塔尖138座，最高达108.5米，顶部有一座4.2米的圣母玛利亚像镀有黄金。下部为典型巴洛克式风格，从上到下雕满繁复精美的雕像，是文艺复兴时期具有代表性的建筑。

Comunque, un'altra differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica consiste nel fatto che, solitamente, il duomo presenta uno stile gotico, caratterizzato da pilastri e volte che ne esaltano l'architettura. Infine, vi è ancora un'altra grande particolarità: se il duomo è ubicato presso una città che è sede vescovile, allora prende il nome di cattedrale.
但是，duomo、cattedrale 和 basilica 之间的另一个区别在于，通常Duomo具有哥特式风格，尤其是柱子和拱顶增强了其建筑风格。最后，还有一个很大的特点：如果Duomo所在城市位于一个主教辖区，那么它就可以称之为cattedrale 。

Per quest'ultima si intende, letteralmente, la chiesa principale di tutta la diocesi, così denominata perché al suo interno è presente il trono, o anche chiamata cattedra, del vescovo. Ne è un esempio il celeberrimo Duomo di Firenze, in splendido stile gotico italiano, anche conosciuto come la Cattedrale di Santa Maria del Fiore. 
Cattedrale，字面意思是整个教区的主教堂，之所以这样称呼，是因为里面有主教的宝座，或者也称为讲道台。一个有名的例子就是佛罗伦萨大教堂，具有华丽的意大利哥特式风格，也被称为圣母百花大教堂。

位于意大利佛罗伦萨，属于哥特式风格教堂，始建于1296年，完工于1436年。由主教堂、圣若望洗礼堂和乔托钟楼构成。佛罗伦萨的孩子们都在这个洗礼堂接收洗礼包括但丁等名人。塔楼由乔托设计并监工，因此叫乔托钟塔。主教堂内部穹顶为16世纪画家乔尔乔·瓦萨里所绘制的《末日审判》。

Insomma, la principale differenza che c'è tra duomo, cattedrale e basilica consiste prettamente in una questione di importanza. Non solo, comunque, gli edifici fra loro differiscono pure per l'architettura con la quale sono stati edificati, che, in alcuni casi, è molto dissimile anche fra edifici risalenti al medesimo periodo.
简而言之，这些教堂之间的主要区别在于重要性问题。然而，也不仅如此，这些建筑物的建造方式也各不相同，在某些情况下，即使是同一时期的建筑物之间也存在很大差异。

【总结】

basilica 大教堂；长方形教堂；长方形廊柱大厅；巴西里卡式教堂  

grande e importante chiesa cristiana

duomo （一个城市的）总教堂；大教堂（有哥特式风格）

chiesa più importante di una città

cattedrale (一个教区内的) 主教教堂，大教堂

la più importante chiesa di una città, sede del vescovo

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

https://www.supereva.it/che-differenza-ce-tra-duomo-cattedrale-e-basilica-9104

图片来源：Valentina, Olivia

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！