西班牙语谚语：你知道“祸兮福所依”的西班牙语表达吗？

"No hay mal que por bien no venga."是西班牙语中一句用来表示祸福互为因果，互相转化，即坏事可以变成好事的常用谚语。

对此，西班牙塞万提斯学院官网的解释如下：

Este refrán transmite una visión optimista de la realidad, pues indica que de una contrariedad se puede extraer algo bueno, que una contrariedad puede tener resultados favorables.

这句谚语表达了乐观看待现实的态度，因为它指出在困境中也可自得其乐，在逆境下也能结局圆满。

同义句有：

"Cuando una puerta se cierra, ciento se abren."

"No hay daño que no tenga apaño."

"Por uno que se pierde, diez aparecen."

反义句有：

"Huye del malo, que trae daño."

ref：

https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59187&Lng=0

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。