见网友前应注意的5点

“网恋”这一词，对于现在的我们来说应该算不上陌生了。虽然有很多诈骗事件还成了新闻，但也有真爱最后一起走入婚姻的殿堂。如果你也是正准备见网友的其中一员，为了让这次爱情更顺利和用心，可以参考一下以下五点。

1.ตรวจสอบฝ่ายตรงข้ามและระวังตัวเสมอ

测试对方并保持警惕

เพราะโลกออนไลน์นั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้ คนที่คุณคิดว่าดี หล่อ เท่ อาจจะเป็นภาพที่เขาสร้างขึ้นมาเท่านั้น ไม่เคยมีตัวตนอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงเลย หากเป็นไปได้คุณควรตรวจสอบด้วยการเปิดกล้องคุย ขอรายละเอียดต่าง ๆ และอย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวกับเขามากเกินไป จนกว่าจะได้ทำความรู้จักหรือนัดเดทกันจริง ๆ

因为在网络世界什么都可能会发生。你认为那个人人好，又帅又酷，可能就是照片上那样子的，不曾见过真人，那么你可以通过视频聊天来检测，了解更多详细的资料，在真正见面之前还是不要把自己的事情过多的告诉他。

2.เลือกคนที่โปรไฟล์เสมอกัน

选人还是要看一下个人简介

ถึงแม้ว่าความรักจะไม่มีอะไรมากั้นขวางได้ แต่นี่คือเรื่องจริงไม่ใช่ละคร คุณควรพิจารณาว่าหากคนที่คุณพอใจมีโปรไฟล์ดีเลิศ คิดหรือว่าเขาจะคุยกับคุณเพียงแค่คนเดียว ยกเว้นถ้าคุณไม่กลัวความผิดหวังก็สามารถลุยเข้าไปได้เลย แต่ถึงอย่างไร หากเลือกคนที่ใกล้เคียงกันได้ ก็มีโอกาสสูงที่จะคลิกกันติดในเวลารวดเร็ว

虽然说爱情没有什么可以阻挡，但是这是真事不是电视剧，你应该深思熟虑，如果这个人的个人简介你很满意 ，想想他是否只和你一个人聊天。除非你不怕失望就可以试试去深入了解。但不管怎样，选择关系更近的人在短时间内更有可能一拍即合。

3.ใช้รูปโปรไฟล์ของจริง ตัวจริง

个人简介上使用真实照片

ถ้าหากคิดจะจริงจังกับความรักครั้งนี้ ก็ควรทำทุกอย่างให้เป็นของจริงเสมอ แม้กระทั่งรูปโปรไฟล์ พยายามอย่าแต่งมากจนเกินไป เช่น หากมีผิวคล้ำ ก็ไม่จำเป็นต้องสาดแสงจนในรูปขาวโอโม่ หรือถ้าอ้วนก็ไม่จำเป็นต้องบีบรูปจนผอม เพราะเมื่อใดก็ตามที่มีการนัดเดทกัน แล้วคุณไม่เหมือนตัวจริงในรูป ก็อาจจะทำให้ทุกอย่างพังลงได้ตั้งแต่ยังไม่เริ่มต้นเลย

如果是想要这次找到真爱就应该几乎所有都要是真实的，甚至简介上的照片也要尽量不要美颜得太过，比如皮肤黝黑，不必调光把自己变白，或者身材胖胖的也没必要P图把自己变瘦。因为无论什么时候见面了，如果你真人和照片上不一样，可能还没开始一切就已经结束了。

4.เลือกสถานที่ให้ปลอดภัยที่สุด

选择最安全的地方见面

เพราะคุณกับเขาไม่เคยรู้จักกันมาก่อนรู้จักกันแค่ผ่านการพูดคุยทางตัวอักษรเท่านั้น คุณจึงควรเลือกสถานที่ที่มีคนพลุกพล่านและปลอดภัย อย่างห้างสรรพสินค้า ร้านกาแฟ เป็นต้น อย่าพยายามเลือกที่ลับตา และควรตรวจสอบเรื่องอาหารการกินอยู่เสมอ ไม่ใช่ความหวาดระแวง แต่เป็นการปลอดภัยไว้ก่อน

如果你和他从未见面，除了只是通过文字聊天，所以你应该选择人多又安全的地方，像商场，咖啡店这些等等。最好不要选择隐蔽的地方，还要注意饮食问题。这不是臆想，只是保证安全问题。

5.มองโลกในแง่บวกเสมอ

用乐观的态度看这个世界

ถึงแม้ว่าฝ่ายตรงข้าม อาจจะมีอะไรไม่ถูกใจคุณหลาย ๆ อย่าง แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องตัดความสัมพันธ์ในทันที คุณก็แค่ทำทุกอย่างให้สนุกและมีความสุขในแบบของคุณ โดยคิดเสียว่าได้รู้จักเพื่อนใหม่อีก 1 คน ซึ่งเพื่อนใหม่คนนี้ อาจกลายเป็นเพื่อนในระยะยาวที่ช่วยเหลือคุณได้ในอนาคตก็เป็นได้

即使对方很多方面不合你意，但是也不必立即断绝关系。你只要做自己开心的事情，让自己变得开心，比如想想自己又认识了一位新朋友，有可能会变成未来能够长时间帮助你的朋友也是有可能的。

หากคิดจะเดทกับคนที่รู้จักทางออนไลน์ ก็ควรทำตาม 5 ข้อนี้เป็นอันดับแรก นั่นก็เพื่อความปลอดภัยและให้เดทครั้งนี้เป็นการเดทที่ไม่แย่จนเกินไปด้วยนั่นเอง

如果想要和网友见面，这五件事必须放在首位做，这也是为了安全和不让这次见面变得太糟糕。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。