“不吹不黑” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“不吹不黑”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

不吹不黑

释义：网络词语，该词的含义为不吹牛逼，不故意抹黑，表示实事求是，实话实说的意思，通常后面接的都是对某人、事、物的表观评价，表达自身是处在一个客观公正的立场上，没有讲瞎话。

​韩语翻译参考如下：

直译 ：허풍을 더하지 않고, 깍아내리지도 않다

예 ：허풍을 더하지 않고, 깍아내리지도 않을 거야. 그 남자 아이돌이 정말 팬들의 말처럼 착하고 순수한 사람일까? 우리 여러 번의 사건 사고를 통해 분석해 보자.

例子：不吹不黑。那个男爱豆真的有粉丝说的那么善良单纯么？我们通过这次的事件来分析一下吧。

意译 ：있는 그대로 객관 공정한 입장을 취하다

예 : 있는 그대로 객관 공정한 입장을 취할게. 이번 출시한 새로운 전기차는 정말 살만한 것인가?

例子：不吹不黑。这次新上市的电动汽车真的值得买吗？

拓展

허풍【名词】吹嘘 ，虚夸 ，夸口 ，吹牛皮 

1.그의 사업 계획은 제법 구체적인 것이, 실없는 허풍만은 아닌 모양이었다.

他的项目计划很具体，不像是在吹牛。

2.그는 유독 허풍을 잘 떤다.

他就会放空炮。 

순수하다【形容词】纯粹的 ，纯真的 ，单纯的

1.글이 간결하고 순수하다.

文笔简古纯粹。

2. 그녀가 참 순수하다.

那个女孩真单纯。

분석하다【动词】分析

1.현재의 경제 상황을 평가 분석하다.

评析当前经济状况。

2.문화 현상을 치밀하게 분석하다.

透析文化现象。 

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。