韩语中到底是얘들아还是애들아？哪个正确

想必大家在电视剧和生活中经常会听见韩国朋友喊'얘들아'，但也会有另外一些朋友喊 '애들아'。

仔细想想好像这两个不太一样，可是究竟何处不同呢？

今天我们就来比较分析一下：

一、얘들아

查阅字典会发现：

‘얘’是‘이 아이’的缩略语

如此一来，从语法角度而言‘얘들아’是‘이 아이들아’的缩略形式

表示这些孩子们，有指向性。

二、애들아

查阅字典会发现：

 '애'是'아이'的缩略语

同样从语法角度来说'아이들아'可以缩写成 '애들아'

表示孩子们，泛指。

三、区别

但是一般情况来说用‘얘들아’的情况更多。

这是为何呢？

因为我们通常是在呼唤、喊别人的时候用这个词汇。

这样的语言环境中，具有明确的指向性，因此用带有指向性的‘이 아이들아’更合适。

来看下面两个句子：

애들아 미안해

얘들아 미안해

（孩子们对不起）

谁对谁错？还是都对？

答案是！——都正确。

两种表达都可以，但是意义却不同。

애들아 ：不特指，话者讲话时，‘孩子们’很可能不在现场。

얘들아 : 特指，话者讲话时，‘孩子们’在他面前。

再来看下面两个句子：

애야，저리 비켜줄래?

얘야, 저리 비켜줄래?

（孩子啊，能让一下吗？）

谁对谁错？还是都对？

答案是！——第二个正确！

可能有人会问了，为什么？why？

这句话的意思是“孩子，你能让一下吗？”（很可能是孩子堵住了去路）

希望让路的对象非常明确，即希望挡在前面的孩子让开，也就是이 아이야, 저리 비켜줄래?（你这孩子，能让一下吗？）

因此，这两句话中，正确的是얘야, 저리 비켜줄래?

四、애기VS얘기大不相同

애기=아기，表示小孩儿、婴儿、小宝宝，也可用作情侣间昵称（比较肉麻）

例如：

점점 더 예뻐지네！너무 애기 같아

（越来越年轻啦！真的像个宝宝 ）

얘기=이야기的缩略语，表示‘说话、想法、故故事’

例如：

만나서 무슨 얘기를 했니?

见面都聊了什么啊？

五、扩充，쟤VS걔

쟤 : 저 아이的缩略语

例如：

저는 잘 모르니까 쟤한테 물어 보세요.

（我不太清楚，您去问他吧。）

걔 : 그 아이的缩略语

例如：

걔가 나보고 뭐라고 했는지 아세요?

你知道那个人对我说了什么吗？

六、深化——얘居然还是感叹词

1、感叹词，对对方的话感到惊讶而反问的话

例句：

얘, 그게 무슨 말이니?

哎哟，那是什么话？

2、感叹词，大人呼小孩或同辈之间互叫时用

例句：

얘, 물 좀 떠오너라.

喂，倒点水过来。

얘, 너 나하고 놀자.

喂，你和我一起玩吧。

好了，今天的内容就到这里了，我们下次再见吧~

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。