pistolet 和 revolver有什么区别？
Pistolet et revolver : quelle différence ?
Pistolet和revolver：有什么区别？
Le pistolet et le revolver sont deux armes à feu de poing, qui ont toutes deux un canon court. « Pistolet », terme attesté dès le XVIe siècle en français (cf. TLFi), sert de terme générique pour désigner toutes les armes à feu portatives, et notamment les revolvers (ainsi que les objets analogues, comme les pulvérisateurs à main).
pistolet和revolver都是手枪，都有短枪管。“Pistolet”是16世纪法语中的一个说法（见TLFi），是所有手持火器的总称，包括左轮手枪（以及类似的物体，如手持喷雾器）。
Le pistolet « semi-automatique »
“半自动”枪
Toutefois, dans le vocabulaire technique des armes à feu, le pistolet, qualifié de « semi-automatique », est différent du revolver. Le qualificatif « semi-automatique » renvoie au fait que chaque pression sur la détente provoque un tir. Le recul de la culasse mobile à cause de l’explosion du tir, qui met à nu la chambre unique et fixe, permet l’expulsion de la cartouche vide. Une nouvelle munition est automatiquement placée dans la chambre. Les pistolets sont alimentés par des chargeurs (magasins), qui sont le plus souvent amovibles, placés à l’intérieur de la crosse, et qui ont une capacité supérieure à ceux des revolvers (une trentaine de coups).
然而，在枪支的技术词汇中，被描述为 “半自动 ”的手枪与左轮手枪是不同的。“半自动”一词是指每扣动一次扳机就会发射一发子弹的现象。由于枪弹爆发导致活动枪栓的反冲，使唯一的固定枪膛暴露出来，从而使空弹壳被排出。新的弹药会自动放入枪膛。手枪由弹夹供弹，弹夹通常是可拆卸的，放在枪托内，其容量比左轮手枪大（约30发）。
Le Revolver
左轮手枪
Le revolver est l’arme que l’on voit dans les films de cow boys dans les westerns. Il est approvisionné en cartouches par un barillet, qui est un magasin de forme cylindrique contenant plusieurs chambres visibles. L’armement du « percuteur » ou du « chien » (la pièce qui est l’arrière de la cartouche), ou le mouvement de la gâchette, fait tourner le barillet autour de son axe et place, coup après coup, une chambre contenant une cartouche dans l’axe du chien ou du canon. Ce mécanisme permet de tirer un certain nombre de balles, en général cinq ou six, sans recharger. L’activation du mécanisme entre deux tirs fait que la cadence de tir d’un revolver est inférieure à celle d’un pistolet. Pour recharger, il suffit d’insérer les cartouches dans les différentes chambres (c’est une arme à rechargement par la culasse). Les révolvers sont souvent dotés d’un système qui permet de sortir le barillet de son cadre afin de recharger.
左轮手枪是西部片牛仔电影中看到的武器。它由一个圆柱形的弹夹进行供弹，包含几个可见的弹膛。扣动“枪炮”或 “击锤”（即子弹背面的部分），或扣动扳机，使枪筒围绕其轴线旋转，并在击锤或枪管的轴线上放置装有子弹的枪膛，一枪接一枪。这种机制允许发射一定数量的子弹，通常是五或六发，而无需重新装弹。两次射击之间的机制启动意味着左轮手枪的射速低于手枪的射速。重新装弹时，只需将子弹插入不同的枪膛（它是一种后膛装弹武器）。左轮手枪通常配备了一个系统，允许将枪筒从枪架上拆下来，以便重新装弹。
Avec les revolvers de type single-action-only , la détente permet d’actionner le chien et de tirer. Le chien doit être armé manuellement. Les revolvers de type double-action ont un mécanisme qui fait qu’une pression sur la détente permet d’armer et de tirer.
对于仅有单动的左轮手枪，扳机可以用来操作击锤和开枪。击锤必须手动扣动。双动左轮手枪有一个机制，可以扣动扳机开火和发射
。Le nom de ce type de pistolet, « revolver », fait d’ailleurs référence au mécanisme de rotation du barillet : il a été créé à partir du verbe anglais revolve, par son inventeur (en 1836), l’Américain Samuel Colt (1814 – 1862).
这种手枪的名称“左轮手枪”是指枪管的旋转机制：它是由其发明者（1836年）--美国人塞缪尔-柯尔特（1814-1862年）从英语动词revolve创造的。
Contrairement aux pistolets, ils ont la réputation d’être robustes (bien que la technique ait améliorer les pistolets), et ils peuvent plus facilement tirer des balles de plus gros calibre.
与手枪不同，左轮手枪火力较大（尽管手枪技术有所改进），而且它们更容易发射大口径的子弹。
Ref :
