想学外语时间不够怎么办？

Comment se concentrer sur l'essentiel

如何专注于核心内容

1. Apprenez quelques formules de politesse dans la langue avant d'apprendre l'alphabet. De cette façon, lorsque vous apprendrez l'alphabet vous connaitrez déjà quelques mots de base. Commencez par « Bonjour », « Au revoir », « Comment allez-vous ? », « Je vais bien », « Merci », « Je m'appelle... », etc.

在学习字母表之前，先学习一些礼貌用语。这样一来，等你学习字母表时，就已经知道一些基本单词了。从“你好”、“再见”、“你好吗？”、 “我很好”、“谢谢你”，“我的名字是......”等等开始学习。

2. Si c'est nécessaire, apprenez l'alphabet de votre nouvelle langue. Cela facilitera beaucoup votre apprentissage. Vous serez capable de lire et de prononcer les mots, ce qui facilitera leur mémorisation. Ce sera également mieux si vous pouvez lire les mots à voix haute plutôt que de simplement regarder leur translittération pour l'apprendre par cœur.

如果有必要，学习新学语言的字母表，方便你的学习。你将能够进行阅读、读出单词，方便记忆。如果你能大声读出单词，而不是只看音译学习，效果也会更好。

3. Apprenez du vocabulaire. La chose la plus importante à faire lorsque l'on apprend une nouvelle langue est sans doute d'apprendre le vocabulaire de base. Même si vous ne comprenez pas les phrases entières, en reconnaissant quelques mots vous pourrez savoir de quoi parle un texte ou un dialogue.

学习词汇。学习一门新语言最重要的事大概是学习基本词汇。即使不理解整个句子，但通过识别几个单词，你也能弄清一篇文章或对话的内容。

4. Concentrez-vous sur les cent mots les plus courants. Sélectionner une centaine de mots parmi les plus courants est une façon intelligence de commencer l'apprentissage d'une langue. De là, progressez vers les mille mots les plus courants, ce qui vous permettra de comprendre 70 % de n'importe quel texte.

专心学习一百个最常用的单词。选出一百个最常用的单词来学一门新语言是种很明智的方法。在此基础上，增加到最常见的一千个单词，这样，不管读什么文本，你都能理解70%的内容。

5. Concentrez-vous sur le vocabulaire qui vous semble le plus utile pour vous. Si vous apprenez une nouvelle langue pour faire des affaires avec un pays étranger, concentrez-vous sur le vocabulaire des affaires. Ne perdez pas votre temps à apprendre le nom de différents poissons (la situation sera bien différente si vous apprenez une nouvelle langue pour aller faire de la plongée sous-marine !).

重点关注对你最有用的词汇。如果你是为与外国客户做生意而学习一门语言，就把重点放在商业词汇上。不要把时间浪费在学习不同鱼种的名字上（如果你是为去潜水而学这门语言，那就另当别论了！）。

6. Pensez aussi à apprendre les mots de vocabulaire vous concernant directement, afin de pouvoir parler de votre vie et de votre passé aux personnes que vous allez rencontrer.

也要想着学习与你直接相关的词汇，这样就能向你遇到的人聊起你的生活与你的过去。

7. Apprenez à compter dans votre nouvelle langue. Commencez par apprendre à compter jusqu'à dix, c'est généralement plus facile de commencer par ça. Apprenez ensuite chaque jour une nouvelle série de dix nombres. Si vous aimez relever des défis, essayez d'apprendre à compter jusqu'à cent en une seule journée.

学会用新学语言数数。刚开始，先学习数到十，这样开始一般比较容易。然后以十个为一组，每天学习一组新的数字。如果你喜欢接受挑战，可以尝试用一天学习数到一百。

8. Ne vous souciez pas trop de la grammaire. La raison qui fait que beaucoup de gens ne se souviennent presque plus des langues qu'ils ont passé des années à étudier à l'école est que l'enseignement scolaire des langues se concentre plus sur la grammaire que sur l'utilisation de la langue orale. Autant prendre le problème à l'envers : pour apprendre une langue rapidement, essayez d'abord de vous exprimer dans cette langue. La grammaire suivra.

不要太担心语法问题。许多人几乎不记得他们在学校学了几年的语言，原因是学校的语言教学更注重语法而不是口语。你不妨反过来看问题：要想快速学习一门语言，先试着说出来。再学语法。

9. Bien sûr, il ne s'agit pas de minimiser l'importance de la grammaire. Il est important d'apprendre à conjuguer les verbes de base et de connaitre l'ordre des mots dans une phrase.

这当然不意味着语法不重要。学习基本动词的变位，了解单词在句子中的顺序是很重要的。

10. L'idée est de vous éviter de passer des heures à apprendre par cœur des tables de conjugaison ou encore de vous inquiéter à propos de l'utilisation correcte de certaines prépositions. Vous apprendrez tout ça « sur le tas ! »

我们的意见是，不必花上几个小时背诵动词变位表或苦恼某些介词如何正确使用。你会在“实践中”全都学到。

11. Travaillez votre prononciation. La prononciation est aussi un point sur lequel vous ne devez pas faire l'impasse. Cela n'a aucun sens de mémoriser des centaines de mots si vous ne pouvez pas être compris à cause de votre mauvaise prononciation. Il est donc important d'apprendre la prononciation d'un mot en même temps que le mot lui-même.

练习发音。发音也是你不该跳过的一点。如果因为发音有误别人无法理解，就算背上百个单词都是没有意义的。因此，在学习单词的同时，学习单词的发音也很重要。

12. Il peut être difficile d'apprendre la prononciation d'un mot à partir d'un livre. Le mieux est de chercher à discuter avec quelqu'un dont c'est la langue natale ou bien d'utiliser un logiciel ou une application interactive. Il est impératif de dire le mot à voix haute pour en apprendre la prononciation.

从书中学习单词的发音可能很难。最好的办法是寻找母语者或使用互动式应用程序或软件。想要学习发音，必须大声读出这个词来。

13. Si vous vous entrainez avec quelqu'un, choisissez une personne qui ne sera pas trop timide pour vous corriger lorsque vous prononcez mal un mot, sinon vous ne ferez jamais de progrès. Souvenez-vous que la prononciation peut faire la différence entre parler bien et couramment une langue.

如果你和他人一起练习，选择一个在你发错音时不会不好意思纠正你的人，否则你永远不会有所进步。请你记住，发音可以区分说得好与说得流利。

14. N'ayez pas peur de commettre des erreurs. Pour apprendre une nouvelle langue, il faut être prêt à faire des erreurs, sans quoi vous n'arriverez à rien.

不要害怕犯错。要想学一门新语言，你必须做好犯错的心理准备，否则将一事无成。

15. Vous allez sûrement vous retrouver dans l'embarras une fois ou deux, mais est-ce bien grave ? Même si vos interlocuteurs rigolent un bon coup, ils sauront quand même apprécier votre effort.

你一定会有一两次陷入尴尬的境地，但这件事真有那么糟吗？就算与你聊天的人笑得前仰后合，他们仍然会欣赏你付出的努力。

16. Votre but ne doit pas être pour l'instant d'atteindre la perfection, mais de progresser. Pour progresser, il est nécessaire de faire des erreurs et d'en tirer des enseignements.

你当前的目标不应是达到完美，而是追求进步。要想取得进步，就需要不断犯错并从中吸取教训。

Ref:https://fr.wikihow.com/apprendre-une-nouvelle-langue-rapidement