【词义辨析】我思故我在，手把手教你花式表达俄语中的“思考”！

大家都知道，“思考，想”在俄语中最常用的一词便是“думать”了。如果给“думать”加上各种前缀，则会衍生出各种各样的同根词。虽然它们的基本含义中都有“思考”的语义，但在具体语义和用法上它们各自之间依然存在细微的区别。童鞋们，掏出小本本准备记笔记啦！

думать//подумать 想, 思考, 考虑

думать о будущем 思考前途

думать над вопросом 思考问题

Над этим надо подумать. 对于这个得要考虑考虑。

обдумывать//обдумать 考虑, 思量, 斟酌, 深思熟虑

заранее обдумать что-либо 把...预先考虑好

сто раз обдумать и все равно не понять 百思不得其解

Однако, это дело надо хорошенько обдумать. 这件事可得好好掂量掂量。

передумывать//передумать 改变主意；〈口语〉反复思考

Я могу передумать в любой момент. 我也许随时会改变主意

Этого мало, чтобы заставить меня передумать. 这不足以让我改变主意。

О многом я передумал за это время. 在这段期间, 我考虑了许多事情(问题)。

выдумывать//выдумать 想出, 发明；臆造, 虚构, 杜撰

выдумать новый способ 想出新方法

выдумать сюжет романа 虚构小说情节

надумывать//надумать 拿定主意，决意；想出

Он надумал уехать. 他拿定主意要走。

Ничего путного не надумаю. 什么有用的主意我都想不出来。

придумывать//придумать 想出; 琢磨出; (经考虑后)打定主意; 臆想, 臆造, 虚构, 想象

придумать выход из положения 想出摆脱困难的办法

Чтоб развеселить меня, он придумал взять билет в театр. 他为了使我高兴, 决定买一张戏票。

Он придумал её такой, какой хотел её видеть. 他把她想象成他所希望的样子。

продумывать//продумать 详细考虑; 思考(若干时间)

Этот вопрос нужно хорошенько продумать. 这个问题需要好好考虑一下。

Всякое дело следует трижды продумать. 凡事要三思。

продумать всю ночь 思考一整夜

недодумывать//недодумать 未考虑周到

Казалось, что он чего-то недодумал, упустил какую-то мелочь, важную, из тех, которые упускать нельзя. 看来他有些地方没有考虑周全，没有注意到不容忽视的细节。

задумываться//задуматься 考虑, 沉思；犹豫, 踌躇

В этом деле есть над чем задуматься. 这个事情里头有东西值得深思。

не задуматься сделать что 毫不犹豫地做…, 无顾虑地做…

вдумываться//вдуматься 细想, 深思熟虑

вдуматься в сущность дела 深思问题的实质