【干货】翻译常用句式“实现”“致力于”“促发展”你都会几种？

各位小伙伴们大家好，相信大家经常在中听到“……实现”、“致力于……”、“促进……的发展”，在做汉译俄时我们也经常遇到此类表达，那这些套话翻译成俄语有几种句式呢？

我们一起来看看吧！

……实现

...исполниться

...сбыться

...осуществиться 

致力于……

Кто стремится к чему

Кто прилагает усилия для чего

Кто объединяет усилия для чего

带动……的发展，促进……的发展，推动……的发展

Что содействует развитию чего

Что стимулирует что

Что способствует чему

……行业得到难得的发展机遇，给……行业带来发展机会，……领域得到飞速发展

Какие сферы пользуются небывалыми возможностями / небывалым шансом развития

Какие сферы получают небывалые возможности / небывалый шанс развития

В каких сферах появляются / наблюдаются небывалые возможности / новые шансы развития

本期的分享就到这里啦，我们下期再见。