乌克兰的首都“基辅”如何正确发音和拼写，你知道吗？
最近俄乌局势不断变化，乌克兰频频登上热搜，它的首都基辅也逐渐更广为人知。
我们知道俄语中基辅拼写为Киев，那么在乌克兰语中，这座城市又该怎样发音和拼写呢？今天就和小编一起来探讨吧~
Украинцы называют свою столицу «Киев», написание, транслитерация украинского київ.
Киев在乌克兰语中拼写、音译为Київ（Kyiv）。
Слово “Киев” основанное на транслитерации с русской кириллицы Киев, стало международно признанным названием в советский период, его узнаваемость усилилась, возможно, благодаря одноименному блюду из курицы, которое стало популярным на западе в 1970-х годах.
Киев是由俄罗斯基里尔字母音译而来，苏联时期受到国际公认，它的知名度提高也许得益于1970年代一道同名菜肴“基辅鸡”在西方的流行。
В последние годы все больше изданий, правительств, аэропортов и географических словарей переключают орфографию на украинский вариант.
不过，近年来越来越多的出版物、政府、机场和地理词典都改用乌克兰语拼写。
“Когда я встречаю кого-то нового, мне нравится произносить его имя так, как он хочет, чтобы оно произносилось на его языке", - говорит Андрей Смицнюк, преподаватель украинского языка в Кембриджском университете. - Многие украинцы видят в этом знак уважения к своему языку и идентичности“.
剑桥大学的乌克兰教师安德烈表示：“当我认识陌生人时，我喜欢按照他们的语言发音方式来念他们的名字。许多乌克兰人认为这是对其语言和身份的尊重”。
Русский и украинский языки являются восточнославянскими языками (в отличие от западнославянских языков, таких как польский, и южнославянских языков, таких как болгарский). Украинский язык перенял некоторые польские влияния в ранний современный период.
俄语和乌克兰语属于东斯拉夫语（波兰语属于西斯拉夫语、保加利亚语属于南斯拉夫语）。近代早期，乌克兰人曾受到波兰人的影响。
Есть несколько букв алфавита, уникальных для украинского языка, например ї in Київ, и достаточно различий в словарном запасе, чтобы русофонам было трудно понять украинцев, когда они говорят на своем языке.
乌克兰语中有一些字母是其独有的，例如Київ中的ї。俄语和乌克兰语之间的词汇差异使说俄语的人有时也很难理解乌克兰语。
Четыре года назад украинское правительство развернуло кампанию по получению международного одобрения названия своей столицы. Существует даже популярный хэштег Twitter - #KyivNotKiev.
四年前，乌克兰政府曾发起运动以赢得国际社会对其首都名称的认可，Twitter上甚至还有一个非常流行的标签#“此基辅非彼基辅”。
声明：本文由沪江俄语编译整理，内容来自网络（网站：https://g.yam.com/vkQaG）。未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
