双语 | 美国制裁中国官员，中国外交部发出警告【话题性稍弱】
МИД КНР пригрозил США контрмерами за санкции против китайских чиновников
美国制裁中国官员，中国外交部发出警告
Ван Вэньбинь также указал на "политические предрассудки и ложь" в многочисленных заявлениях Соединенных Штатов о КНР
中国外交官汪文斌称美国对中国的声明经常带有政治偏见和谎言
ПЕКИН, 22 марта. /ТАСС/. Китайские власти готовы принять зеркальные контрмеры против США за новые американские санкции в отношении чиновников КНР и считают Вашингтон "главным нарушителем прав человека в мире". Об этом заявил во вторник официальный представитель МИД Китая Ван Вэньбинь.
塔斯社 北京 3月22日电 星期二，中国外交部官方发言人汪文斌在发布会上表示，针对美方对中国官员的制裁，中国政府已经准备反制裁美国。汪文斌认为美国是“世界上最大的人权侵犯者”。
"Мы выражаем решительный протест в связи с этими санкциями, которые грубо нарушают суверенитет КНР, - сообщил он на брифинге. - Самый крупный нарушитель прав человека в мире - это США. <...> Если эти санкции против китайских официальных лиц не будут отменены, мы дадим зеркальный ответ"
汪文斌在发布会上说：“ 美国对中国官员施加的制裁严重破坏了中国的主权，中方对此予以坚决反对。世界上最大的人权侵犯者恰恰是美国〈...〉要求立即撤销针对中方官员的所谓制裁，否则必将予以对等反制。”
По словам китайского дипломата, Пекин настаивает, чтобы Вашингтон "перестал без всяких оснований клеветать на Китай". Ван Вэньбинь также указал на "политические предрассудки и ложь" в многочисленных заявлениях Соединенных Штатов о КНР.
汪文斌表示，中方督促美方停止无端抹黑中国的行径。他指出，美国在对中国的声明中多次带有政治偏见和谎言。
"Это нарушение основополагающих принципов международного права", - подчеркнул официальный представитель.
汪文斌强调，美国的行径破坏了国际法的基本原则。
Как заявил в понедельник госсекретарь США Энтони Блинкен, Вашингтон ввел санкции против китайских чиновников, якобы связанных с т. н. нарушениями прав человека и репрессиями религиозных и этнических меньшинств как в самом Китае, так и за его пределами, "в том числе в США". Комментируя новые санкции, Лю Пэнъюй, пресс-секретарь посольства КНР в США, подчеркнул, что, ограничения в отношении китайских должностных лиц нарушают международные нормы и являются вмешательством США во внутренние дела Китая.
星期一，美国国务卿安东尼·布林肯称，美将对在中国境内外和美境内侵犯人权和参与“镇压”少数民族行为的中国官员实施限制。对此，中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇表示，美国对中国官员施加的限制，是在严重违反国际关系的基本规则，干涉中国内政。
