双语｜普京敦促为出口商品转为卢布交易做好市场准备

Валютный рынок нужно подготовить к переменам, связанным с переходом на расчеты в рублях по экспортным поставкам. С соответствующим призывом выступил президент России Владимир Путин, его заявления приводит ТАСС.

塔斯社援引俄罗斯总统普京的声明称，外汇市场需要为出口商品过渡到卢布结算引起的有关变化做好准备。

По его словам, Россия собирается кардинально увеличить в экспорте долю расчетов в нацвалютах.

按照普京的说法，俄罗斯将大幅增加出口商品中以卢布结算的份额。

Президент России также утверждает, что банки «недружественных» стран задерживают оплату российских энергоносителей. «Наблюдаются сбои в оплате экспортных поставок российских энергоресурсов. Банки из этих самых недружественных стран задерживают перевод платежей», — сказал Путин.

普京还声称，“不友好”国家的银行正在推迟为俄罗斯能源买单。“俄罗斯能源出口交易并不顺利，原因是这些最‘不友好’国家的银行正在推迟交易付款。"

23 марта Путин объявил о решении перевести на рубли оплату газа, поставляемого Россией в «недружественные» страны. В конце месяца он подписал соответствующий указ, из которого следовало, что иностранным покупателям придется завести счета в Газпромбанке, в том числе рублевый. Исходно оплата должна будет поступать в зарубежной валюте, как было прописано в контрактах, а банк будет сам менять ее на рубли на Мосбирже.

3月Times New Roman">23日，普京宣布，将俄罗斯向“不友好”国家提供的天然气付款方式转变为卢布结算。月底，普京签署了相应的法令，规定外国买家必须在俄罗斯天然气工业股份公司开设账户，包括以卢布进行交易的账户。买家将先按照合同中规定的那样，用外币支付，然后在莫斯科证券交易所内，由银行兑换成卢布。

По информации Bloomberg, Еврокомиссия предупредила страны-члены ЕС о том, что указ Путина об оплате газа в рублях нарушает санкции Евросоюза. Как считают в Брюсселе, указ российского лидера создает «новые правовые обстоятельства», при которых Россия будет контролировать трансакции.

据彭博社报道，欧盟委员会警告欧盟成员国，普京签署的关于以卢布支付天然气的法令违反了欧盟的制裁。根据布鲁塞尔的说法，普京签署的法令创造了“新的法律环境”，在这种情况下，俄罗斯将控制交易。