人均啤酒消耗量最多的国家，德国排名第二，排名第一的竟然是……

Tag des Bieres ：Die Tschechen trinken am meisten Bier

啤酒日：捷克人喝得最多

Am 4. August ist der internationale Tag des Bieres. Auch wenn das Brauereigetränk in Deutschland eine lange Tradition hat, ist der Europameister im Biertrinken ein anderes Land: Am meisten Bier trinken die Tschechen, wie die Grafik von Statista zeigt, mit einem Pro-Kopf-Konsum von 143 Litern im Jahr.

8月4日是国际啤酒日。即使喝啤酒在德国历史悠久，但啤酒饮用冠军却归属于另一个国家：如网站Statista的图表所示，捷克人喝啤酒最多，年人均消费143升。

Die Deutschen folgen auf Platz Zwei, mit einem jährlichen Bierkonsum von 106 Litern pro Einwohner. Damit liegen sie knapp vor den Österreichern, die laut Daten der Brewers of Europe 105 Liter Bier pro Jahr trinken.

德国紧随其后，年人均消费啤酒106升。刚好领先于奥地利，欧洲啤酒公司的数据显示奥地利年人均啤酒消费量为105升。

Vor allem in den Sommermonaten ist der Bierkonsum traditionell hoch: Dann lockt das warme Wetter viele Menschen in die Biergärten.

夏季是啤酒消费的传统旺季：炙热的天气让人们流连于啤酒馆。

-- 实用表达 --

wie die Grafik von … zeigt 如……的图表所示

mit einem Pro-Kopf-Konsum von…im Jahr 年人均消费……

mit einem jährlichen Konsum von … pro Einwohner年人均消费……

laut Daten + Gen. 依据……的数据

locken vt.. 吸引，引诱

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。