英语阅读英语阅读理解

梅根大婚在即!她亲爸却被曝串通狗仔、蹭热点,轰动了全英国

本文已影响 1.58W人 

5月19日,即将迎来大婚的哈里王子和梅根最近承包了外媒的各大娱乐版块。

梅根大婚在即!她亲爸却被曝串通狗仔、蹭热点,轰动了全英国

白金汉宫(Buckingham Palace)才公布了哈里王子的准婚证。这周,外媒又爆出了梅根爸爸的丑闻——“照片门”事件!

各种王室的新闻,可是热闹的不得了!

哈里王子的准婚证

来,咱们放大了先来看准婚证↓↓

                                      (五颜六色,也是hin精致了)

文件中,主要陈述了——女王同意哈利王子和梅根的婚事,并正式宣布大婚将于5月19日在温莎城堡举行。

当然,一旁的色彩分明的花花草草也是很有象征意义,代笔着不同的含义。

位于左上方的是一只带着王冠的金狮,代表着英国王室、英格兰。

这只狮子取自于英国皇家徽章(Royal coat of arms of the United Kingdom),也是英国的国徽。


英国的王徽由盾面、狮子和独角兽三大块组成。盾面上的两组三只金狮象征英格兰,红狮象征苏格兰,竖琴象征北爱尔兰。

两侧是代表英格兰的狮子和代表苏格兰的独角兽。

而位于左边中间部分的图标是一条红色的龙,背上带着红色的花朵。

红色的龙象征着威尔士,也就是文件中哈利王子的官方正式名——Prince Henry Charles Albert David of Wales的所属地。

而龙背上的玫瑰(rose)、蓟(thistle)、三叶草(shamrock)代表着英国的国花。

此外,图标最下面,3个排成一排的红色小贝壳,是英国斯宾塞家族(Spencer family)的代表,也是为了致敬母亲戴安娜王妃。

右侧的图标代表着哈里王子和梅根的婚姻联结。

玫瑰是美国的国花,金色的罂粟花则代表着梅根的出生地——加利福尼亚洲。而在玫瑰花朵正下面是威尔士的象征植物——韭葱(Welsh leek)

图标的最下方是象征着和平的橄榄枝。

左边的小图标带着哈里王子的小冠冕,右边则是联邦的代表。

那为什么哈里王子的婚礼还要被批准?

其实,根据英国2013年通过的《王位继承法》,继承顺位前六的王室成员的婚姻,须得到英国君主的同意。

作为王权的第六顺位继承者,哈里王子的婚礼如果不经女王的同意,会被剥夺继承权。

The Queen's written consent was released by Buckingham Palace on Saturday. As without Queen's consent, Prince Harry would have been disqualified from the line of succession.

本周六,白金汉宫公布了女王的书面同意书。因为如果没有女王的首肯,哈里王子将从王位顺位继承权中除名。

2011年,作为王室第二顺位继承的威廉王子,大婚前也有一份类似的“准婚证”

不仅文件内容、格式一样,还有相同的王室图标、威尔士的象征植物——韭葱等等。

而其中,白色的百合象征着圣女加大利纳•仙娜(St. Catherine of Siena),和凯特王妃拥有相同的名字。

右上角的“'Elizabeth R”是女王的亲笔签名,R代表的单词是regina,也是女王的另一种称法。

The handwritten Instrument of Consent carries the queen’s signature, “Elizabeth R.”  The R standing for regina, or queen.

同意书的手写部分是女王的亲笔签名“Elizabeth R.”。单词R是女王的意思。

猜你喜欢

热点阅读

最新文章