"励志"小偷计划通过盗窃捐助贫困儿童

A scheme to steal 1 million yuan ($153,000) and give to needy children did not go as planned for one man in the city of Chongqing.

日前，重庆市一名男子计划盗窃100万元人民币（约合15万3千美元）并捐献给贫困儿童，但是最终并未如愿以偿。

The 30-something suspect, surnamed Luo, and his 44-year-old accomplice were detained at Luo's rented home in connection with a Jiangbei district burglary.

该嫌疑犯年龄大约30岁，姓罗，与一名44岁的同伙因为在江北区实施盗窃而被拘留在自己的的出租屋中。

There arresting officers found evidence of a Robin Hood-esque plan to donate to a school in a poverty-stricken area, newspaper Chongqing Times reported.

据《重庆时报》报道，在这间出租屋里，负责抓捕的人员找到了有关这一罗宾汉式的计划的一些证据。两位疑犯正计划资助贫困地区的一所学校。

The elderly victim, surnamed Li, reported her jewelry and cash missing, which she valued at 10,000 yuan, police said.

警方表示，近日一名李姓老年失主声称，自己价值10000元左右的珠宝和现金丢失了。

Surveillance video from the community placed Luo and his accomplice at the scene, while more footage aided police in tracking Luo to his home. Both men claimed innocence until police showed them the recording.

不过失主所在居民区的监控录像实时监控了罗某及其同伙的行踪，并且这些录像最终帮助警方追到了罗某的家中。二人在警方拿出监控录像前，均拒不承认自己的罪行。

However, what surprised police most was Luo's motive for the theft.

但是，令警方最为惊讶地是罗某的盗窃动机。

A posted list, entitled "Plan to earn 1 million in 2015," was found taped up on the wall of Luo's rented home, photographs published by the newspaper show. "Earn 2,800 yuan a day, and 84,000 yuan a month. Only spend 30-50 yuan a day," read the posted plan. It was punctuated with the motivational line, "This is my goal - fight for it!"

报纸上公布的一张照片显示，在罗某的出租屋墙上，贴着一张名为“2015年赚到100万”的清单。这张清单上写着“每天赚2800元，每个月赚84000元。每日开支30到50元。”此外，还有一句励志语：“为这个目标奋斗吧青年！”

Among his intentions to buy a house and car for his brother, Luo's plan also included a large donation to a Project Hope school, police said.

根据警方表示，罗某的目标除了给自己的弟弟买一套房子和一辆车以外，还包括一项希望工程学校的大型捐助计划。

Luo and his accomplice await charges.

目前罗某及其同伙正在等待审判结果。