朝鲜8月15日起将采用平壤时间

North Korea is to establish its own time zone to celebrate its liberation from Japanese rule 70 years ago, state media said on Friday.

朝鲜官方媒体周五表示，为庆祝摆脱日本统治70周年，朝鲜将设立自己的时区。

The change will reverse Japan’s intervention in 1912, two years after annexing Korea, when it moved the colony’s clocks forward by 30 minutes to bring it in line with Tokyo time.

此举与1912年日本对朝鲜标准时间的干预刚好相反。1912年，吞并朝鲜半岛已两年的日本，将它这块殖民地的标准时间拨快30分钟，以与东京时间一致。

“The wicked Japanese imperialists committed even such unpardonable crimes as depriving Korea of even its standard time while mercilessly trampling down its land with 5,000 year-long history and culture,” said a decree from the Presidium of the Supreme People’s Assembly, North Korea’s parliament, according to state media.

朝鲜官方媒体表示，朝鲜最高人民会议常任委员会(Presidium of the Supreme People’s Assembly)颁布法令称：“邪恶的日本帝国主义犯下了不可饶恕的罪行，无情践踏朝鲜拥有5000年历史和文化的国土，甚至剥夺了朝鲜的标准时间。”

It said the country would revert to “Pyongyang time” on August 15. North Korea celebrates this as the day in 1945 when its first leader Kim Il Sung completed his conquest of the Japanese occupiers — although the consensus among foreign historians is that he was brought to North Korea by occupying Soviet forces more than a month later.

法令称，朝鲜将在8月15日回归“平壤时间”。朝鲜此举是为了纪念1945年的8月15日，那一天朝鲜民主主义人民共和国的首位领导人金日成(Kim Il Sung)击败了日本占领者。

The time zone change follows North Korea’s adoption in 1997 of the “Juche calendar” — named after Kim Il Sung’s signature ideology — which numbers years according to a system that begins with Kim’s birth in 1912.

1997年，朝鲜开始采用“主体”纪年，以金日成出生的1912年为“主体元年”。 去年5月朝鲜与日本关系的试探性改善如今已陷入停滞。