叙利亚官员表示叙愿意参加和谈

Syria's Foreign minister Walid Muallem says his country is ready to participate in peace talks in Geneva, "without any foreign interference," nearly a week after the United Nations Security Council approved a plan for an international Syrian peace process aimed at ending its civil war.

叙利亚外长穆阿利姆表示，叙利亚愿意“在没有任何外国干预”的情况下参加在日内瓦举行的和谈。将近一周前，联合国安理会批准了一项旨在结束叙利亚内战的国际叙利亚和平进程方案。

Foreign Minister Walid Muallem made the comments to reporters following a meeting in Beijing with his Chinese counterpart, Wang Yi. Muallem said the Syrian delegation will be ready as soon as it receives a list of the members of the opposition's delegation.

穆阿利姆在北京与中国外长王毅举行会谈后，对记者做出了上述表示。穆阿利姆说，叙利亚代表团一收到反对派代表团名单，就随时准备参加和谈。

He added that the government hopes the dialogue will be successful in helping Syria establish a national unity government.

穆阿利姆补充说，叙利亚政府希望能通过对话帮助叙利亚组建一个全国团结政府。

Muallem did not explain what he meant by "foreign interference."

穆阿利姆没有解释他所说的“外国干预”的含义。

Talks could begin as soon as January.

和谈最早可能在明年1月开始。